1
00:00:26,010 --> 00:00:28,010
<b>MORSKA DUBINA</b>

2
00:01:52,633 --> 00:01:54,633
CLEMSON i SARADNICI
AGENCIJA ZA OGLAŠAVANJE

3
00:02:04,000 --> 00:02:05,710
- Zdravo.
- Zdravo, Suzan.

4
00:02:06,880 --> 00:02:08,670
Ideš li za vikend?

5
00:02:09,680 --> 00:02:10,670
Ili ideš u praonicu?

6
00:02:11,050 --> 00:02:14,430
Idem u agenciju Berna Kinstona,
Pokušava zadržati rezultat.

7
00:02:14,510 --> 00:02:18,000
A gospođica Bern želi da te ulovi,
Vikende provodite u Kentakiju.

8
00:02:18,090 --> 00:02:20,420
Dušo, gospođica Bern nije to
ne budi lepotica...

9
00:02:20,500 --> 00:02:23,773
...ali njegov otac provodi sebe svake godine
4 miliona reklamira svoje cigarete.

10
00:02:23,853 --> 00:02:25,400
I od toga uzimamo 15%.

11
00:02:25,480 --> 00:02:29,020
Zato imajte to na umu
daje ukupno 600.000 dolara.

12
00:02:29,650 --> 00:02:32,700
viđam te tako malo u poslednje vreme,
Izgleda da smo u braku.

13
00:02:32,780 --> 00:02:33,700
Bićemo.

14
00:02:33,990 --> 00:02:36,120
Mora da sam jedina devojka
ovog grada...

15
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
...koji slave svadbe
zaručničko srebro.

16
00:02:38,500 --> 00:02:40,090
Moraš razumjeti, Susan.

17
00:02:40,170 --> 00:02:43,170
Ako me Barbara Bern pronađe
privlačna, neću je obeshrabriti.

18
00:02:43,290 --> 00:02:46,580
Mi smo u ratu i to je naše
mogućnost dobijanja računa.

19
00:02:46,800 --> 00:02:48,250
A njegov otac je
veoma važno.

20
00:02:48,580 --> 00:02:49,700
Da, učitelju.

21
00:02:50,680 --> 00:02:53,210
Usput, da li već imate neki
Skica oglasa u Bernu?

22
00:02:53,470 --> 00:02:54,830
Još mi ga nisu doneli.

23
00:02:55,010 --> 00:02:57,050
-Ko to radi?
-Alex Austen.

24
00:02:57,220 --> 00:02:58,390
Austen?

25
00:02:58,500 --> 00:03:01,400
Zar nikad ne unajmite ružnog kreativca?
Čini se da radi sve poslove.

26
00:03:01,500 --> 00:03:02,820
To je najbolje što imamo.

27
00:03:02,900 --> 00:03:04,010
Da, i najatraktivniji.

28
00:03:05,060 --> 00:03:06,560
Bez ljubomore, Paul.

29
00:03:06,700 --> 00:03:08,990
Razgovaraj sa Austen i
predati Bernove dokaze,

30
00:03:09,090 --> 00:03:10,290
iako nisu gotovi.

31
00:03:10,740 --> 00:03:12,330
Pošaljite mi ih brzom poštom,

32
00:03:12,410 --> 00:03:14,580
Pokazaću ih g. Bernu
sutra uveče.

33
00:03:14,660 --> 00:03:15,560
Primam na znanje.

34
00:03:16,280 --> 00:03:17,830
Možeš li me poljubiti za rastanak?

35
00:03:17,910 --> 00:03:19,240
Naravno, uvijek to radim.

36
00:03:22,120 --> 00:03:24,960
Okači zvezdu u svoj prozor,
Ja sam na dužnosti.

37
00:03:25,170 --> 00:03:28,000
Boriću se u dosadnom
Bitka kod avenije Madison.

38
00:03:49,860 --> 00:03:50,760
Zdravo.

39
00:03:51,190 --> 00:03:52,230
Žao mi je što kasnim.

40
00:03:52,530 --> 00:03:53,430
Kasno?

41
00:03:53,610 --> 00:03:56,230
Upozorio sam te sa tako malo vremena
koji te je čekao u ponoć.

42
00:03:56,660 --> 00:03:58,650
Oh, potcenjuješ me.

43
00:03:59,080 --> 00:04:01,450
Slikam sa obe ruke.

44
00:04:01,750 --> 00:04:02,650
Umoran?

45
00:04:03,210 --> 00:04:05,330
U ovom poslu spavate
kad budeš mogao.

46
00:04:05,750 --> 00:04:07,790
Ovi poslednji sati
Ostavili su me iscrpljenog,

47
00:04:07,920 --> 00:04:10,290
Kada Clemson ode,
Kancelarija je ostala u ruševinama.

48
00:04:10,460 --> 00:04:11,870
A umjetnički direktor?

49
00:04:12,920 --> 00:04:15,410
Umetničkom direktoru
to je zabranjeno.

50
00:04:15,840 --> 00:04:18,250
- Ko to zabranjuje?
-Umjetnički direktor.

51
00:04:18,470 --> 00:04:20,010
Daj da vidim.

52
00:04:23,640 --> 00:04:26,440
Alex, to je ono
Bernu bi se moglo svidjeti.

53
00:04:26,520 --> 00:04:28,560
Odlično, onda ću slaviti.

54
00:04:28,690 --> 00:04:30,810
Hej, da mi nisi šef, ja...

55
00:04:31,480 --> 00:04:32,980
- U svakom slučaju, ja...
- Šta si ti?

56
00:04:33,280 --> 00:04:35,520
- Pozvao bih te na večeru.
- Pa...

57
00:04:36,110 --> 00:04:39,530
uzmi svoj šešir,
Znam najbolji španski restoran.

58
00:04:39,830 --> 00:04:41,900
Imaju divnu...

59
00:04:42,830 --> 00:04:43,730
pa...

60
00:04:44,410 --> 00:04:45,630
...ona... Valensija.

61
00:04:45,710 --> 00:04:47,030
Zvuči odlično, šta je to?

62
00:04:47,540 --> 00:04:50,710
Pa to je obrok
Šta rade sa...

63
00:04:56,340 --> 00:04:58,880
Hajde, uzmi svoj šešir.
Idemo na plažu.

64
00:04:59,430 --> 00:05:02,840
U redu, Don Kihot,
čuvaj svoje tajne.

65
00:05:03,470 --> 00:05:06,100
Ali prije nego što krenemo imamo
Moram ovo poslati poštom.

66
00:05:06,560 --> 00:05:09,930
Onda ćemo probati...
pa-joj...

67
00:05:10,440 --> 00:05:11,850
Valencia. Znaš...?

68
00:05:13,440 --> 00:05:15,350
volim...
restoransku hranu.

69
00:05:27,250 --> 00:05:28,360
zatvori oči,

70
00:05:28,960 --> 00:05:30,050
i duboko udahni.

71
00:05:30,130 --> 00:05:32,330
Alex! Alex!

72
00:05:32,710 --> 00:05:34,420
O, Alex!

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,330
dosta...
Miss Cahill.

74
00:05:37,010 --> 00:05:38,750
- Drago mi je.
- Dobrodošli.

75
00:05:39,760 --> 00:05:42,510
Da vidimo... daj mi šešir.
Izvinite.

76
00:05:42,800 --> 00:05:44,430
- Večeras, jeste li spremni?
- Spreman.

77
00:05:44,680 --> 00:05:46,340
Videćete nešto veliko.

78
00:05:46,640 --> 00:05:48,970
Drago mi je da je
Gospođice Cahill budi ovdje,

79
00:05:49,190 --> 00:05:51,560
na kraju će biti svjedok
njegovog poraza.

80
00:05:52,110 --> 00:05:53,100
Hajde.

81
00:05:54,190 --> 00:05:55,270
Hvala vam puno.

82
00:05:55,860 --> 00:05:56,770
da vidimo.

83
00:05:58,280 --> 00:05:59,480
sta se desava?

84
00:06:00,110 --> 00:06:03,320
Ja ne varam
Ne treba mi, vidiš...?

85
00:06:07,250 --> 00:06:09,450
Ne, ne, ne!

86
00:06:10,790 --> 00:06:13,050
Opet me je tukao.

87
00:06:13,130 --> 00:06:14,880
Večeras bih se zakleo
to je bilo moje

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,080
Večeras je moje.

89
00:06:16,250 --> 00:06:17,800
Molim vas, sedite.

90
00:06:18,210 --> 00:06:19,380
Sedi.

91
00:06:22,300 --> 00:06:23,200
Sada možete poslužiti.

92
00:06:23,390 --> 00:06:24,430
Poslužite, poslužite!

93
00:06:24,510 --> 00:06:26,180
- Amerepikone.
- Hvala.

94
00:06:26,260 --> 00:06:27,590
Amerepicone.

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,350
Da li plaćate?
- Plaćam.

96
00:06:29,480 --> 00:06:32,230
Ne razumem, kad ja
rvanje ruku me uvek pobedi.

97
00:06:32,520 --> 00:06:35,600
Zašto moraš
reci nekome...? Hajde!

98
00:06:37,610 --> 00:06:38,640
Za pobednika.

99
00:06:39,400 --> 00:06:40,900
Ne, ne, ne.

100
00:06:41,820 --> 00:06:43,070
Za nas.

101
00:06:45,660 --> 00:06:48,080
- Da li ti se sviđa?
- Sviđa mi se, šta je to?

102
00:06:48,160 --> 00:06:50,570
- Amerepikone.
- Amerepikone?

103
00:06:50,870 --> 00:06:52,500
Alex, sviđa mi se tvoj restoran.

104
00:06:52,580 --> 00:06:54,050
Nisam znao da postoji
takva mjesta.

105
00:06:54,130 --> 00:06:56,090
Oh, moraš biti ljubazan
sa šefovima.

106
00:06:56,170 --> 00:06:58,040
Odabrali ste savršeno mjesto.

107
00:06:58,210 --> 00:07:00,450
Bar je tiho,
ne kao...

108
00:07:00,720 --> 00:07:02,620
Naravno, ponekad dođu
galebovi...

109
00:07:02,990 --> 00:07:04,970
...da popijem aperitiv.

110
00:07:05,820 --> 00:07:07,020
Dolaze malo kasno.

111
00:07:07,220 --> 00:07:09,350
U stvari, mislim da jedan jeste
pisanje knjige...

112
00:07:09,500 --> 00:07:11,700
...o ljudima.

113
00:07:11,810 --> 00:07:13,180
Ti si lud.

114
00:07:13,850 --> 00:07:16,311
Valjda jesam, ali
Vidio sam te mnogo puta...

115
00:07:16,391 --> 00:07:18,990
...iza tvog stola sa
telefoni zvone i...

116
00:07:19,110 --> 00:07:21,270
...Suzan se žuri!

117
00:07:22,030 --> 00:07:23,140
Dok život prolazi.

118
00:07:23,280 --> 00:07:25,020
Nije tako strašno
kako ga farbate

119
00:07:25,410 --> 00:07:28,440
- Zavisi šta tražiš od života.
- I šta ga pitaš?

120
00:07:28,830 --> 00:07:30,070
pa ja...

121
00:07:30,910 --> 00:07:33,620
...dođi ovamo i izbaci ga
puls Pappa Tatosu,

122
00:07:34,870 --> 00:07:38,620
sjedi ovdje sa tobom,
i popij piće.

123
00:07:42,010 --> 00:07:43,250
Spreman?

124
00:07:43,340 --> 00:07:45,000
Da, ali ponesite pismo sa sobom.

125
00:07:45,130 --> 00:07:47,680
- Paella ide...
- Valensijanska paella.

126
00:07:47,760 --> 00:07:49,010
On to nikad ne kaže kako treba.

127
00:07:49,220 --> 00:07:52,020
Valensijanska paella,
ponestalo nam je.

128
00:07:52,100 --> 00:07:54,510
- Sada nas je stvarno pobedio.
- Šta predlažete?

129
00:07:54,640 --> 00:07:57,320
Večeras jedan od
naši specijaliteti,

130
00:07:57,400 --> 00:07:59,060
<i>gigot d'agneau a l'ail,</i>

131
00:07:59,190 --> 00:08:03,020
jagnjeća noga
beli luk i pečurke...

132
00:08:03,150 --> 00:08:06,490
...sa dodirom
svježeg začinskog bilja i povrća.

133
00:08:09,450 --> 00:08:10,350
br.

134
00:08:16,870 --> 00:08:17,870
Drži ovo.

135
00:08:21,750 --> 00:08:23,460
<i>Le poulet marengo,</i>

136
00:08:23,760 --> 00:08:27,430
nežna, sočna piletina
dinstalo na nas način...

137
00:08:27,510 --> 00:08:30,380
...sa prstohvatom začina
iz cijelog svijeta.

138
00:08:32,810 --> 00:08:33,710
Dva.

139
00:08:34,470 --> 00:08:35,890
- Dva.
- Dva.

140
00:08:38,060 --> 00:08:41,730
A u međuvremenu
Stavićemo nešto za grickanje.

141
00:08:47,570 --> 00:08:49,530
Imao sam divnu večeru.

142
00:08:50,620 --> 00:08:52,160
Najbolje još uvek nedostaje.

143
00:08:53,030 --> 00:08:55,870
- Šta si mislio?
- Odvešćeš me kući.

144
00:08:57,370 --> 00:09:00,210
Majka mi je rekla da ću znati
devojci sa autom.

145
00:09:00,290 --> 00:09:01,410
Gdje je?

146
00:09:03,290 --> 00:09:05,430
Pravo 200 metara.

147
00:09:05,510 --> 00:09:07,260
Alex, kako smiješno.

148
00:09:07,340 --> 00:09:09,670
Nije to tako velika stvar... Samo napred.

149
00:09:27,690 --> 00:09:30,690
Da li želiš da uđeš i vidiš moje crteže,
ili više voliš da ih ja dovedem ovdje?

150
00:09:32,990 --> 00:09:36,770
Kasno je, ali amerepikon
Kaže da mogu ući na par minuta.

151
00:09:39,000 --> 00:09:42,500
Zbog tebe pati moj ego,
Mislio sam da ćeš doći po mene.

152
00:09:43,290 --> 00:09:44,460
br.

153
00:09:58,890 --> 00:09:59,920
Ne vidim ništa.

154
00:10:01,020 --> 00:10:01,920
Čekaj.

155
00:10:07,860 --> 00:10:10,690
Vau, to je... prelepo je.

156
00:10:11,820 --> 00:10:13,150
Prelepo je.

157
00:10:14,160 --> 00:10:16,990
- Nadao sam se da ti se dopada.
- Sviđa mi se.

158
00:10:19,790 --> 00:10:23,120
I te slike! vau...

159
00:10:24,580 --> 00:10:25,960
Izvinite, idem po led.

160
00:10:26,670 --> 00:10:28,040
Izvinjavam se.

161
00:10:51,690 --> 00:10:53,770
U Knjizi usamljenog neženja...

162
00:10:54,110 --> 00:10:56,540
...kaže da moraš
ponudi piće...

163
00:10:56,620 --> 00:11:00,400
...u poglavlju koje se zove
"Kad je u tvojoj radnoj sobi."

164
00:11:01,160 --> 00:11:02,790
- Ja sam.
- Hmm?

165
00:11:03,120 --> 00:11:05,490
- Ja sam!
- oh...

166
00:11:08,290 --> 00:11:09,410
Možda i jeste.

167
00:11:10,460 --> 00:11:11,360
Uzmi.

168
00:11:14,300 --> 00:11:16,260
Zaboravio sam muziku.

169
00:11:17,930 --> 00:11:19,550
Toliko liči na mene.

170
00:11:20,140 --> 00:11:21,930
Kako si to mogao
a da se to ne desi?

171
00:11:22,520 --> 00:11:23,800
Oh, po sećanju.

172
00:11:24,230 --> 00:11:25,470
Ne sviđa mi se ovo.

173
00:11:26,440 --> 00:11:27,930
Previše me poznaješ.

174
00:11:28,310 --> 00:11:32,260
Sada bi trebalo da slušaš
muzika, prema knjizi,

175
00:11:32,440 --> 00:11:34,480
a o slikarstvu da ne pričam.

176
00:11:34,650 --> 00:11:38,240
Trebao si mi reći
dubokim i mekim glasom...

177
00:11:38,450 --> 00:11:39,910
...da ti se sviđa moje piće.

178
00:11:40,950 --> 00:11:42,940
Alex, da li me ovako vidiš?

179
00:11:44,330 --> 00:11:46,650
da, zabrinuta,
malo nesigurno i...

180
00:11:48,290 --> 00:11:49,620
...malo usamljen.

181
00:11:50,880 --> 00:11:53,170
Hvala ti na ovoj divnoj noći.

182
00:11:53,510 --> 00:11:55,720
U poglavlju 3
vatra je zapaljena,

183
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
svetlo je mekano i naočare...

184
00:11:58,340 --> 00:12:00,350
Pa, trebao bi se onesvijestiti.

185
00:12:00,430 --> 00:12:01,970
Jeste li uvijek uspješni?

186
00:12:03,640 --> 00:12:05,100
Ne zadnja dva puta.

187
00:12:05,980 --> 00:12:07,600
- Da, napravio sam grešku.
- Koji?

188
00:12:08,650 --> 00:12:10,220
Zaboravio sam da pozovem devojku.

189
00:12:11,940 --> 00:12:13,980
Ti si divna budala.

190
00:12:14,940 --> 00:12:17,350
Žao mi je što vam kvarim planove, ali...

191
00:12:17,950 --> 00:12:20,650
... muzika je previše romantična,

192
00:12:20,910 --> 00:12:22,730
vatra daje previše toplote,

193
00:12:23,660 --> 00:12:25,290
svjetlo je previše mekano...

194
00:12:25,370 --> 00:12:28,450
...i malo je kasno, pa...
hoces li me otpratiti do auta?

195
00:12:28,710 --> 00:12:31,240
O da, naravno.

196
00:12:33,250 --> 00:12:36,670
Loša stvar je što sam zatvorio
sa ključem i ja sam ga progutao.

197
00:12:43,970 --> 00:12:47,640
Bolje da se vratim
da pročitam knjigu. Hajde.

198
00:12:48,060 --> 00:12:49,470
Hoćemo li sutra zajedno doručkovati?

199
00:12:49,850 --> 00:12:52,220
Pa. Ne, bolje da večeramo.

200
00:12:53,520 --> 00:12:55,980
Odlično, znaš li da kuvaš?

201
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
- Naravno da znam da kuvam.
- Jeste li sigurni?

202
00:12:59,610 --> 00:13:00,990
Da, siguran sam.

203
00:13:01,410 --> 00:13:02,650
OK.

204
00:13:03,120 --> 00:13:05,190
onda sutra
ti napravi veceru.

205
00:13:05,790 --> 00:13:06,780
Vrlo dobro.

206
00:13:17,550 --> 00:13:20,220
- Laku noć.
- Laku noć.

207
00:13:46,410 --> 00:13:48,830
<i>Vi ste na aktivnoj dužnosti,</i>

208
00:13:48,910 --> 00:13:52,040
<i>prijavite se pomorskom okrugu
prije ponoći 4. oktobra.</i>

209
00:13:52,120 --> 00:13:54,410
<i>Za više informacija:</i>

210
00:13:54,790 --> 00:13:57,790
<i>Randall Jacobs,
Načelnik štaba mornarice.</i>

211
00:14:16,020 --> 00:14:18,010
Slušajte zvuk valova.

212
00:14:20,150 --> 00:14:21,690
Ja volim more, a ti?

213
00:14:22,280 --> 00:14:23,310
volim te.

214
00:14:25,610 --> 00:14:28,370
Alex, volio bih da sam te upoznao.
mnogo ranije.

215
00:14:28,450 --> 00:14:29,700
želim...

216
00:14:30,410 --> 00:14:31,950
Hvala ti.

217
00:14:33,370 --> 00:14:35,780
Ne bih ništa
upropastio bi ovaj trenutak.

218
00:14:36,080 --> 00:14:37,870
Šta to može pokvariti?

219
00:14:38,090 --> 00:14:40,660
mi smo u ratu,
a ti si muškarac.

220
00:14:41,840 --> 00:14:43,250
Mnogo stvari.

221
00:14:43,760 --> 00:14:46,460
već znam da sam u zabludi,
ali...

222
00:14:46,970 --> 00:14:49,290
...Hteo bih da uvek budem sa tobom.

223
00:14:50,100 --> 00:14:51,010
I ja.

224
00:14:51,640 --> 00:14:56,180
Idemo u Pensilvaniju,
Želim da upoznaš moju majku.

225
00:14:56,940 --> 00:14:58,680
Voleo bih da je upoznam.

226
00:14:58,940 --> 00:15:01,690
Biće to dugo putovanje.

227
00:15:20,290 --> 00:15:22,580
O, Alexander.

228
00:15:22,920 --> 00:15:24,460
Alexander!

229
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
Kakvo prijatno iznenađenje.

230
00:15:27,300 --> 00:15:29,870
Hteo sam da bude,
Zato te nisam zvao.

231
00:15:30,300 --> 00:15:32,840
Majko, upoznaj mog šefa,
Miss Cahill.

232
00:15:33,100 --> 00:15:36,050
Ona je umjetnički direktor.

233
00:15:38,350 --> 00:15:41,470
- Kako si?
- Zadovoljstvo mi je, gđice Cahill.

234
00:15:42,150 --> 00:15:43,430
Mama je kveker.

235
00:15:44,150 --> 00:15:47,190
I ti Aleksandre,
sviđalo ti se to ili ne.

236
00:15:47,820 --> 00:15:51,110
- Uđite u kuću, oboje.
- Hvala.

237
00:15:52,580 --> 00:15:55,580
Aleksandre, pokaži mu
soba za goste.

238
00:15:55,830 --> 00:15:57,490
Da, majko.

239
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
- Ustani, Susan.
- Hvala.

240
00:16:25,860 --> 00:16:27,600
Odmah će sići.

241
00:16:28,940 --> 00:16:31,860
- Da li ti se svidelo?
- Na prvi pogled, da. Puno.

242
00:16:33,490 --> 00:16:35,900
Majko, slušaj.
Oženiću je.

243
00:16:36,330 --> 00:16:39,040
Inače zamišljam
ne bi to doneo,

244
00:16:39,120 --> 00:16:42,630
Ali nije li to vrlo iznenada?
Nisi je spominjao u pismima.

245
00:16:42,710 --> 00:16:46,620
Ne, nije iznenada,
Dugo sam o tome razmišljao.

246
00:16:46,800 --> 00:16:48,170
I jeste li već prihvatili?

247
00:16:48,840 --> 00:16:52,590
jos ga nisam pitao,
Želeo sam da je prvi upoznaš.

248
00:16:54,220 --> 00:16:56,790
Veoma ste pažljivi, Aleksandre.

249
00:16:57,850 --> 00:17:00,420
Uvek si znao
šta si želeo u životu.

250
00:17:01,350 --> 00:17:03,680
Suzan je divna zena...

251
00:17:04,060 --> 00:17:07,020
...a sudeći po njegovoj poziciji
mora biti veoma inteligentan.

252
00:17:12,490 --> 00:17:14,940
- Želiš li piće?
- Ne, hvala.

253
00:17:15,780 --> 00:17:18,700
Sedi pored mene, Susan.

254
00:17:24,370 --> 00:17:26,500
Aleksandar i ja
pričali smo o vama.

255
00:17:26,630 --> 00:17:29,380
Drago mi je da sam verovao
uvek dobrog ukusa.

256
00:17:29,760 --> 00:17:32,250
Veoma ste ljubazni, gospođo Austen,
hvala ti.

257
00:17:32,470 --> 00:17:34,620
Bolje daj
hvala Bogu.

258
00:17:36,890 --> 00:17:40,060
Iznenađen sam jer Alex
Nije mi rekao da je kveker.

259
00:17:40,140 --> 00:17:41,760
Zašto si tako rezervisan?

260
00:17:42,020 --> 00:17:45,300
nisam,
Barem ne danas.

261
00:17:45,850 --> 00:17:48,720
Majko, došao sam ovamo
sa dobrim razlogom,

262
00:17:48,900 --> 00:17:52,070
Imam nešto da ti kažem
u dva.

263
00:17:53,650 --> 00:17:57,350
U srijedu moram
predstaviti se mornarici.

264
00:17:58,450 --> 00:17:59,350
Alex!

265
00:17:59,660 --> 00:18:02,450
Hteo sam da ti kažem, ali sam mislio
što bi ovde bilo bolje.

266
00:18:04,290 --> 00:18:06,030
- Jeste li se prijavili?
- Ne.

267
00:18:06,250 --> 00:18:09,250
Na univerzitetu sam bio
četa mornarice i...

268
00:18:10,590 --> 00:18:12,910
Pa, otišao sam u rezervat.

269
00:18:14,970 --> 00:18:16,630
Sada sam zastavnik.

270
00:18:18,430 --> 00:18:20,800
Zašto nikad nisam
Jesi li rekao, Aleksandre?

271
00:18:21,100 --> 00:18:22,640
Nisam htela da te povredim.

272
00:18:23,640 --> 00:18:25,720
Mislite li to sada?
nećeš me povrijediti?

273
00:18:26,440 --> 00:18:30,560
Jeste li zaboravili šta ste
učio kad si bio dijete?

274
00:18:30,770 --> 00:18:33,150
- Nisam zaboravio.
- Ne.

275
00:18:33,990 --> 00:18:36,140
Učenja su
u tebi,

276
00:18:36,700 --> 00:18:38,820
kao u dubini
od jezera

277
00:18:39,530 --> 00:18:42,740
Uvek tu... ne možeš ih zaboraviti.

278
00:18:45,200 --> 00:18:47,280
Čovek mora da bira
svoju vjeru.

279
00:18:48,170 --> 00:18:51,330
I nisam birao
biti kvaker

280
00:18:52,050 --> 00:18:53,590
Šta ste odabrali?

281
00:18:56,090 --> 00:18:57,420
Ne znam.

282
00:19:00,050 --> 00:19:01,460
Nisam odlučio.

283
00:19:01,680 --> 00:19:03,970
To je protiv vašeg naslijeđa,

284
00:19:04,520 --> 00:19:07,140
vašeg obrazovanja,
izabrati nasilje.

285
00:19:08,730 --> 00:19:11,520
Da, izabrao si rat,

286
00:19:12,020 --> 00:19:14,230
i ubijati druge muškarce.

287
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
Sada mi se stvarno tako dopada
Piće, Alex.

288
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
- Martini?
- Da.

289
00:19:24,870 --> 00:19:27,740
- Martini bi bio dobar.
- A ti, majko?

290
00:19:29,370 --> 00:19:32,490
Ništa, ali služi Suzan.

291
00:19:38,340 --> 00:19:39,240
mislim...

292
00:19:41,180 --> 00:19:43,090
...Mislim da nije trebalo da dolazim.

293
00:19:43,600 --> 00:19:45,420
Gluposti, kćeri.

294
00:19:45,680 --> 00:19:48,880
Aleksandar i ja smo već
imali razlike ranije.

295
00:19:49,020 --> 00:19:51,260
Divim se vašoj smirenosti, gospođo Austen.

296
00:19:52,860 --> 00:19:54,890
Ne znam ništa o tome
kvakeri.

297
00:19:55,320 --> 00:19:57,270
Osim što su unutra
protiv rata.

298
00:19:58,150 --> 00:20:00,820
Vjerujemo za
povrh svega...

299
00:20:01,200 --> 00:20:05,060
...da svaki muškarac
Ima unutrašnje svjetlo.

300
00:20:05,740 --> 00:20:09,240
to postoji malo
Boga u svakom.

301
00:20:09,460 --> 00:20:12,250
Aleksandar je odrastao
U ovim vjerovanjima,

302
00:20:12,330 --> 00:20:15,250
i dalje unutra
morate ih zadržati.

303
00:20:15,920 --> 00:20:17,200
ako ne,

304
00:20:18,260 --> 00:20:20,210
postaće ogorčen u budućnosti.

305
00:20:21,550 --> 00:20:23,630
Oni nas sve čekaju
gorke godine

306
00:20:36,060 --> 00:20:37,860
Hvala, Susan.

307
00:20:38,480 --> 00:20:40,770
Mislio sam da želiš
razgovaraj sa svojom majkom.

308
00:20:41,610 --> 00:20:43,190
Jeste li jako uznemireni?

309
00:20:44,870 --> 00:20:46,940
Ona je rezignirana.

310
00:20:47,580 --> 00:20:49,150
Otišao je u krevet.

311
00:20:57,000 --> 00:20:58,250
Susan,

312
00:20:59,960 --> 00:21:01,340
ja...

313
00:21:05,090 --> 00:21:06,840
Želim da se udam za tebe.

314
00:21:07,850 --> 00:21:10,090
Da li si zato hteo
ko ju je poznavao?

315
00:21:11,060 --> 00:21:12,770
Imam jako malo vremena.

316
00:21:13,230 --> 00:21:16,060
Od kada znaš da imaš
Šta pokloniti mornarici?

317
00:21:17,770 --> 00:21:21,220
Telegram je stigao kada
došao si iz mog studija pre neki dan,

318
00:21:21,780 --> 00:21:25,690
ali nisam htela da ga upropastim.

319
00:21:26,820 --> 00:21:28,570
Nista ne bi upropastio,

320
00:21:29,950 --> 00:21:31,610
volim te.

321
00:21:34,620 --> 00:21:36,330
Više nego bilo ko u mom životu.

322
00:21:41,130 --> 00:21:44,750
I pošto se ispovedamo,
Trebao bi znati nešto više o meni.

323
00:21:45,760 --> 00:21:47,800
Ne postoji ništa što nije
znam za tebe

324
00:21:52,810 --> 00:21:54,930
Verena sam za Pola Klemsona.

325
00:21:55,640 --> 00:21:58,600
- Verenica?
- Da, dve godine.

326
00:22:00,610 --> 00:22:04,020
- I da li ga voliš?
- Ne kao da te volim.

327
00:22:05,110 --> 00:22:06,690
Nema se šta više reći.

328
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
Ima još mnogo toga za reći.

329
00:22:14,870 --> 00:22:16,120
Znaš li ko sam ja?

330
00:22:17,120 --> 00:22:21,120
ja sam Sara Lasik,
Rođen sam u malom gradu na zapadu.

331
00:22:22,000 --> 00:22:25,040
Ja sam proizvod Paula Clemsona,

332
00:22:25,210 --> 00:22:28,880
On me je naučio poslu,
kako pričati, kako hodati...

333
00:22:31,300 --> 00:22:33,590
Paul je nagao
u nekim aspektima,

334
00:22:33,890 --> 00:22:35,680
ali divno u drugima.

335
00:22:36,430 --> 00:22:38,010
Šta želiš da mi kažeš?

336
00:22:38,690 --> 00:22:42,350
Želim da vam kažem da se nadam
Sreo bih te prije.

337
00:22:43,320 --> 00:22:45,690
I voleo bih da nisi otišao
u srijedu.

338
00:22:49,160 --> 00:22:52,360
Alex, ne mogu protiv
naređenje mornarice.

339
00:22:53,280 --> 00:22:54,860
Puno dugujem Paulu.

340
00:22:56,000 --> 00:22:57,990
Ima mnogo veza
koji me vezuju za njega.

341
00:22:59,120 --> 00:23:02,290
Slušaj, bez obzira koliko je teško
morate to razumjeti.

342
00:23:03,500 --> 00:23:06,750
ako se ozenim za tebe,
To bi te učinilo nesretnim.

343
00:23:07,210 --> 00:23:08,840
Zaslužuješ bolje.

344
00:23:10,220 --> 00:23:11,210
br.

345
00:23:12,260 --> 00:23:14,000
Nije me briga.

346
00:23:14,970 --> 00:23:17,100
Neću se udati za tebe, Alex.

347
00:23:18,480 --> 00:23:19,850
Neću se udati.

348
00:23:31,000 --> 00:23:32,430
Pisaću ti svaki dan.

349
00:23:33,060 --> 00:23:36,819
Uradite to, ali ako ne primite
odgovori, ne brini,

350
00:23:36,899 --> 00:23:39,640
nikad ne pišem,
To je porodična stvar.

351
00:23:40,650 --> 00:23:44,150
Da ti pokažem koliko te volim...
Evo, to je oproštajni poklon.

352
00:23:45,530 --> 00:23:48,410
Ovo nije bilo koji broš,
To je porodično naslijeđe.

353
00:23:48,490 --> 00:23:49,410
Prelepo je.

354
00:23:49,490 --> 00:23:51,240
Oh, moj deda mu ga je dao
mojoj baki,

355
00:23:51,320 --> 00:23:54,320
moj otac mojoj majci,
i sačuvao sam ga za tebe.

356
00:23:54,580 --> 00:23:56,740
- Za mene?
- Da, za tebe. Šališ se?

357
00:23:57,450 --> 00:23:58,910
Hajde, obucicu ti ga.

358
00:23:59,080 --> 00:24:01,380
Lepo je, zar ne dušo?

359
00:24:01,460 --> 00:24:03,857
Precious.
- Želim da ga uvek nosiš.

360
00:24:03,937 --> 00:24:05,420
Dušo, prelepo je.

361
00:24:05,500 --> 00:24:07,130
Drago mi je da ti se sviđa.

362
00:24:09,010 --> 00:24:11,390
dušo, u redu je,
To nije ništa više od poklona.

363
00:24:11,470 --> 00:24:14,090
Nemoj tako...
pa dobro...

364
00:24:16,430 --> 00:24:17,900
- Čekaj me lutko.
- Uradiću to.

365
00:24:17,980 --> 00:24:20,020
- To je to, i nemoj se menjati.
- Neću to učiniti.

366
00:24:20,100 --> 00:24:21,740
Želim da budeš isti
kad se vratim.

367
00:24:21,820 --> 00:24:23,100
Pisaću ti svaki dan.

368
00:24:23,200 --> 00:24:25,520
Uradi to, piši mi svakodnevno,
ili se rastužim na brodu.

369
00:24:25,600 --> 00:24:26,590
Nemoj prestati da mi pišeš.

370
00:24:26,690 --> 00:24:28,900
- Obećavam da ću ti biti veran.
- To je to, reci mi sve.

371
00:24:29,110 --> 00:24:30,635
Napisaću ti jednu
pismo večeras.

372
00:24:30,715 --> 00:24:32,240
Pa, ja sam
željan da ga primi.

373
00:24:32,320 --> 00:24:33,980
- Draga.
- Da?

374
00:24:34,490 --> 00:24:37,580
- Kako se prezivate?
- Kakva je to razlika?

375
00:24:52,010 --> 00:24:54,420
Steve Krokowski.

376
00:24:54,550 --> 00:24:55,960
Zdravo, Frenchy.

377
00:24:56,220 --> 00:24:58,060
- Moram da idem sada.
- Oh, Steve...

378
00:24:58,140 --> 00:24:59,850
- Nedostajem mi.
- Uradiću to.

379
00:25:02,310 --> 00:25:04,140
Još jedan.

380
00:25:05,060 --> 00:25:06,990
požuri draga,
propustit ćeš autobus.

381
00:25:07,070 --> 00:25:08,540
- Zbogom, draga.
- Vidimo se.

382
00:25:08,680 --> 00:25:09,850
- Zbogom, dušo.
- Volim te.

383
00:25:09,930 --> 00:25:10,970
volim te.

384
00:25:13,320 --> 00:25:14,400
Hvala, Frenchy.

385
00:25:14,660 --> 00:25:16,610
- Jesi li vidio tu djevojku?
- Da, video sam, da.

386
00:25:16,830 --> 00:25:19,660
Ako mislite da je lepa,
morali ste da vidite jutros.

387
00:25:19,790 --> 00:25:21,530
Oduvijek sam imao
mnogi u Bruklinu.

388
00:25:21,750 --> 00:25:24,120
Koliko nasljeđa
jesi li poništio ovaj put?

389
00:25:24,370 --> 00:25:26,460
- Od 11, dobar rezultat.
- Već verujem.

390
00:25:26,540 --> 00:25:27,620
- Znaš li nešto?
- To?

391
00:25:27,750 --> 00:25:29,880
- Trebalo bi da te strpaju u kavez.
- Zašto ja?

392
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
- Vi ste javna prijetnja.
- Za žene, da.

393
00:25:32,800 --> 00:25:33,880
Budite oprezni.

394
00:25:34,380 --> 00:25:36,430
-Hej Steve, pomozi mi.
- Čisto.

395
00:25:36,510 --> 00:25:38,050
- Siguran sam da ti se sviđa.
- Daj mi.

396
00:25:38,220 --> 00:25:39,850
- I ovo za tebe.
- Hvala.

397
00:25:40,260 --> 00:25:43,560
Još par paketa,
dobra devojka

398
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
Da gospodine.

399
00:25:46,230 --> 00:25:48,390
Zbogom, draga.
Nedostajem mi.

400
00:25:48,520 --> 00:25:49,650
Ali ja tebe ne poznajem.

401
00:25:49,730 --> 00:25:51,640
Mornarica te poznaje,
ne zaboravi.

402
00:25:52,190 --> 00:25:53,850
Hajde, Krokowski, idemo.

403
00:25:54,240 --> 00:25:55,330
- Zbogom.
- Zbogom, momci.

404
00:25:55,410 --> 00:25:57,530
Zbogom, momci, doviđenja.

405
00:25:57,820 --> 00:25:59,290
- Zbogom.
- Zbogom, momci.

406
00:25:59,370 --> 00:26:01,120
- Jesu li oni tvoji prijatelji, Slobodjiane?
- Čisto.

407
00:26:01,200 --> 00:26:04,000
Oni su moji rođaci, upoznao sam ih
danas u jermenskom restoranu.

408
00:26:04,080 --> 00:26:06,102
Zar ih nisi poznavao?
- Ne, zašto? Mi smo rođaci.

409
00:26:06,182 --> 00:26:07,800
Svi Jermeni
mi smo rođaci

410
00:26:07,880 --> 00:26:09,260
- Zdravo, rođače.
- Zdravo, rođače.

411
00:26:09,340 --> 00:26:11,000
U redu je, ostavi.

412
00:26:15,130 --> 00:26:16,880
Sačekaj trenutak za damu.

413
00:26:23,640 --> 00:26:26,510
Zapamti, Elsie, ako ništa
Da mi se to desilo javili bi ti.

414
00:26:26,770 --> 00:26:30,220
I moje nećake bi sve dobile
moja ušteđevina iz banke, evo.

415
00:26:34,860 --> 00:26:36,240
Ne znam šta da kažem, Mike.

416
00:26:36,820 --> 00:26:39,360
- Da je Bar živ...
- Bar je živ.

417
00:26:40,320 --> 00:26:43,490
Kao i ostali muškarci
Ostavljeni su na dnu Pearl Harbora.

418
00:26:45,040 --> 00:26:46,990
- Mrtav je, Mike.
- Ne za mene.

419
00:26:47,670 --> 00:26:49,670
Zapamtite, bio sam u Arizoni,

420
00:26:49,750 --> 00:26:52,700
ali sam otišao dole u grad kada je
Japanci su napali Pearl Harbor.

421
00:26:53,250 --> 00:26:55,080
Nisam vidio mrtvog.

422
00:26:57,550 --> 00:26:59,040
Novac nije bitan.

423
00:26:59,590 --> 00:27:02,710
Ti si jedini muškarac u porodici,
Nadam se da ti se ništa neće dogoditi.

424
00:27:03,140 --> 00:27:06,760
Pa ako se dogodi, neće biti prije
Ubio sam nekoliko i...

425
00:27:11,060 --> 00:27:12,640
Zbogom, Elsie.

426
00:27:27,830 --> 00:27:29,790
Ćao, Mike.

427
00:27:33,540 --> 00:27:35,000
Jeste li se već pozdravili?

428
00:27:36,210 --> 00:27:37,710
Nemam s kim da se pozdravim.

429
00:27:38,380 --> 00:27:39,630
Ni ti?

430
00:27:40,630 --> 00:27:42,090
Moja žena mrzi more.

431
00:27:43,300 --> 00:27:45,930
Otpustio me je samo jednom
od kada smo se venčali,

432
00:27:46,010 --> 00:27:47,670
odmah posle venčanja.

433
00:27:48,100 --> 00:27:50,510
Ona i moje ćerke žive u Ajovi,

434
00:27:51,390 --> 00:27:53,470
što dalje od mora.

435
00:27:55,110 --> 00:27:56,930
Život mornara je takav.

436
00:27:58,360 --> 00:28:00,900
- Da idemo dole?
- Da gospodine.

437
00:28:04,120 --> 00:28:07,540
Pa, gospodo.
Imamo bivšeg advokata na brodu,

438
00:28:07,620 --> 00:28:09,310
g. Dooley,
i carinik,

439
00:28:09,390 --> 00:28:12,420
ne znam šta će to biti,
G. Swanson... pedijatar.

440
00:28:12,500 --> 00:28:16,030
Doktore, zašto pedijatar
Da li se prijavljujete u mornaricu?

441
00:28:16,290 --> 00:28:19,880
Uvek sam se divio
detinjasti kvaliteti oficira.

442
00:28:19,960 --> 00:28:22,510
razveseli se kapetane,
mogao biti psihijatar.

443
00:28:22,590 --> 00:28:24,800
Sumnjam, Jack,
Ti momci se ne uklapaju.

444
00:28:25,180 --> 00:28:28,940
Ali dobro, znajući to
Ima tako dobre opreme na brodu...

445
00:28:29,020 --> 00:28:32,220
...vjerovao sam tom gospodinu Austenu
bio stari morski pas,

446
00:28:32,690 --> 00:28:36,350
ali nas je mornarica poslala
reklamnom umjetniku.

447
00:28:38,150 --> 00:28:41,230
- Mike, zar ne večeraš?
- Večerao sam na kopnu, Gospode.

448
00:28:41,400 --> 00:28:45,020
Mike, upoznaj našeg oficira
artiljerije, zastavnik Austen.

449
00:28:45,240 --> 00:28:47,870
zastavnik Austen, poručnik Edge,
drugi oficir.

450
00:28:47,950 --> 00:28:49,890
Dijelite kabinu
sa dr. Blanchard.

451
00:28:50,000 --> 00:28:51,760
Drago mi je da si na brodu,
G. Austen.

452
00:28:51,950 --> 00:28:55,450
Mike, svaki put to traje nekoliko sati
besplatno, ovde sve počinje da ide naopako.

453
00:28:55,630 --> 00:28:57,120
Neću ponovo ići na obalu, Gospode.

454
00:28:57,340 --> 00:29:00,170
- Znam, primili smo naređenja.
- Super.

455
00:29:00,510 --> 00:29:03,180
- Hoćeš li kafu?
- Ne, hvala, gospodine. Imam posla.

456
00:29:03,260 --> 00:29:05,710
Dosije zastavnika Austen
Na tvom je stolu.

457
00:29:06,050 --> 00:29:09,140
Pa, čekam te u sebi
kabina za 45 minuta.

458
00:29:10,100 --> 00:29:11,560
Da gospodine.

459
00:29:24,570 --> 00:29:26,030
Mr Edge.

460
00:29:26,660 --> 00:29:28,610
Vau... na sat.

461
00:29:29,410 --> 00:29:31,120
Želiš li ući?

462
00:29:35,210 --> 00:29:38,040
kao što vidite,
Pregledavam tvoj fajl.

463
00:29:38,250 --> 00:29:39,830
Vaš dosije, gospodine.

464
00:29:40,090 --> 00:29:41,710
Sada razumem.

465
00:29:41,960 --> 00:29:45,460
- Zar nisi ortodoksni kveker?
- Ne znam šta to znači.

466
00:29:46,180 --> 00:29:48,080
Šta ja znam
Ja sam samo oficir.

467
00:29:48,370 --> 00:29:50,390
ko će braniti svoju zemlju
protiv vaših neprijatelja?

468
00:29:50,480 --> 00:29:51,390
Da gospodine.

469
00:29:51,470 --> 00:29:52,970
Videćemo, g. Austen.

470
00:29:53,520 --> 00:29:56,880
Ovo je borbeni brod,
Naša misija je da ubijamo.

471
00:29:57,100 --> 00:29:59,230
- Znam to vrlo dobro.
- Bolje ti je.

472
00:29:59,810 --> 00:30:02,100
Ne želim nikoga na brodu
ko ne želi da se bori.

473
00:30:02,980 --> 00:30:04,810
Držaću ga na oku svake minute.

474
00:30:06,570 --> 00:30:07,950
To je sve, g. Austen.

475
00:30:21,790 --> 00:30:23,920
- Zdravo.
- Zdravo.

476
00:30:24,340 --> 00:30:26,250
Kako je prošlo?
sa prijateljem Edgeom?

477
00:30:26,840 --> 00:30:31,300
Čini se da ima svoje
rat sa SAD kao saveznikom.

478
00:30:32,220 --> 00:30:33,630
Šta nije u redu s njim?

479
00:30:33,930 --> 00:30:36,930
Kako ću znati? Nisam
više od pedijatra,

480
00:30:37,890 --> 00:30:40,730
ali ne ulazi u to
Edgeov privatni rat.

481
00:30:42,360 --> 00:30:44,680
- Ne brini, neću.
- Dobar dečko.

482
00:30:45,820 --> 00:30:50,400
Pridruži se dr. Blanchard
i njegov veliki i javni rat.

483
00:30:51,030 --> 00:30:54,120
To je društveni događaj sezone,
svi koji su bilo ko su pozvani.

484
00:30:56,290 --> 00:30:57,780
Da li uvek tako pričate, doktore?

485
00:30:59,330 --> 00:31:00,790
Samo kad sam budan.

486
00:31:02,000 --> 00:31:05,750
- Ali ne brini, dobro ćemo se slagati.
- Sigurno da.

487
00:31:06,840 --> 00:31:08,670
Pogledaću svoj odeljak.

488
00:31:17,310 --> 00:31:18,450
Je li sav ovaj novac tvoj?

489
00:31:18,530 --> 00:31:20,760
Ne pričaj tokom utakmice,
donosi lošu sreću.

490
00:31:20,860 --> 00:31:21,860
Moram da idem.

491
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
možeš li puštati muziku
od osobe?

492
00:31:23,450 --> 00:31:26,390
...moram da se raspoložim
za devojke iz San Francisca.

493
00:31:26,570 --> 00:31:27,680
Prestani, Lou, hoćeš li?

494
00:31:27,780 --> 00:31:30,290
To je prvi put da izlaziš
od suknje tvoje majke.

495
00:31:31,990 --> 00:31:33,560
Znas mnogo, veoma si pametan,
ha?

496
00:31:35,340 --> 00:31:36,440
Da li želite da igrate...

497
00:31:36,580 --> 00:31:38,990
Nije da sam pametan, ali nisam
nema seljaka kao ostali.

498
00:31:39,100 --> 00:31:41,490
Hajde, baci kockice jednom za svagda,
i prestani sa glupostima.

499
00:31:41,990 --> 00:31:42,990
Momci, prestanite s tim.

500
00:31:49,130 --> 00:31:52,050
Moje ime je Austen, mislim
ti si u mom odeljku.

501
00:31:52,430 --> 00:31:53,920
Došao sam da vas pozdravim.

502
00:31:55,010 --> 00:31:56,040
Odmori se.

503
00:31:57,890 --> 00:32:00,260
Učinilo mi se da sam vidio novac na zemlji.

504
00:32:00,980 --> 00:32:04,510
- Da li je to zbog osvetljenja?
- Da gospodine. To je jako loše.

505
00:32:05,230 --> 00:32:06,720
- Veoma loše...
- Da, gospodine.

506
00:32:09,980 --> 00:32:12,560
veoma fin momak,
Kladim se u banku.

507
00:32:21,450 --> 00:32:24,490
Zdravo g. Austen,
Želiš li kafu?

508
00:32:24,710 --> 00:32:26,910
- Pa da, cenim to.
- Desi se.

509
00:32:28,710 --> 00:32:30,500
Staviću još jednu šolju.

510
00:32:31,800 --> 00:32:35,010
Možda želite da znate šta
svidelo se momcima...

511
00:32:35,100 --> 00:32:37,550
...o čemu je rekao
loše osvetljenje.

512
00:32:38,640 --> 00:32:41,560
Proširite vijest o tome
Možda ću zaplijeniti novac.

513
00:32:41,770 --> 00:32:43,640
Da, već sam to uradio.

514
00:32:44,560 --> 00:32:47,600
Reci mi, zašto se zoveš
Shapiro, da li ga zovu Francuz?

515
00:32:47,900 --> 00:32:50,220
To je počelo u Bruklinu,
u osmom B.

516
00:32:50,400 --> 00:32:54,350
Imao sam bezobraznog učitelja koji
Mislio sam da je moje prezime napisano...

517
00:32:54,570 --> 00:32:59,610
...Chaperau, kao na francuskom.
I nije tako, to je Šapiro.

518
00:32:59,780 --> 00:33:02,160
Ali kako sam išla?
da se raspravljam sa njom?

519
00:33:03,000 --> 00:33:05,580
Bilo kako bilo
veoma lepa i otmena,

520
00:33:05,660 --> 00:33:07,910
Uništio me je kada je pobjegao
sa učiteljicom.

521
00:33:08,250 --> 00:33:09,920
bio sam samo dete,
Šta je drugo imalo veze?

522
00:33:10,000 --> 00:33:13,590
Slušajte, g. Austen. U 8. B
iz Bruklina, niko nije bio naivan.

523
00:33:13,670 --> 00:33:15,210
Brzo odrastaš u Bruklinu,
ha?

524
00:33:15,340 --> 00:33:18,010
Da, smatrali su me
malo staromodno,

525
00:33:18,340 --> 00:33:22,040
ali sustigao sam...
Udala sam se kada sam imala 17 godina.

526
00:33:22,390 --> 00:33:24,630
- Jesi li još u braku?
- Oh, da, naravno.

527
00:33:24,810 --> 00:33:28,310
Tu Bejbu, naporno sam radio za nju.

528
00:33:28,900 --> 00:33:32,560
Počeo sam sa biciklom i završio
osnivanje vlastite poslastičarnice.

529
00:33:32,860 --> 00:33:35,650
Ali mislite li to
da li ju je to usrećilo? br.

530
00:33:36,070 --> 00:33:38,280
On je odlučio da je moj posao
Nije bilo dostojno.

531
00:33:38,610 --> 00:33:41,860
Požalio se da stiže
dom koji miriše na pastrani.

532
00:33:42,160 --> 00:33:45,080
Tako smo uvek bili
svađanje i svađanje.

533
00:33:45,200 --> 00:33:47,870
Beba ima usta
to izgleda kao mitraljez.

534
00:33:48,080 --> 00:33:50,380
Tako sam jednog dana rekao sebi:
"Dosta."

535
00:33:50,460 --> 00:33:52,670
Zatvorio sam radnju
i pridružio sam se mornarici.

536
00:33:52,840 --> 00:33:54,750
Mislio sam da će biti
nego da je usrećim.

537
00:33:55,510 --> 00:33:58,470
ali loša sreća,
Žalio se još više.

538
00:33:58,550 --> 00:34:00,950
Rekao mi je da moram
idi gore, ozvaniči se,

539
00:34:01,030 --> 00:34:03,430
važan momak
kao gospodin Edge...

540
00:34:03,510 --> 00:34:04,430
Kao ko?

541
00:34:04,970 --> 00:34:08,810
Da, to je chusquero. Počelo je kao
Privatno, mislio sam da ćeš znati.

542
00:34:09,020 --> 00:34:10,730
- Ne, nisam znao.
- Oh, da.

543
00:34:11,100 --> 00:34:13,510
u svakom slučaju,
Konačno sam jednog dana otišao.

544
00:34:13,820 --> 00:34:16,730
To je bilo prije otprilike 6 godina.

545
00:34:17,240 --> 00:34:20,320
Od tada je nisam video,
niti mojoj porodici.

546
00:34:21,360 --> 00:34:24,610
Govorim ti svoje tuge
i imaće dovoljno svog.

547
00:34:24,830 --> 00:34:27,450
Nije važno, Francuzi,
i svi imamo tuge.

548
00:34:27,790 --> 00:34:30,250
Da, tako je.
Uzmi kafu.

549
00:34:30,330 --> 00:34:31,230
Da.

550
00:34:33,630 --> 00:34:36,580
Dobro je, ha?

551
00:34:38,380 --> 00:34:39,580
Naprijed.

552
00:34:40,380 --> 00:34:41,330
Zdravo, Mike.

553
00:34:42,220 --> 00:34:43,500
Najnovije ankete, gospodine.

554
00:34:43,640 --> 00:34:46,260
Došlo je do još jednog kolapsa
Karibima i nalazi se na našoj ruti.

555
00:34:46,390 --> 00:34:49,430
Postavite vidikovce i stavite
najbolji ljudi u sonaru.

556
00:34:49,770 --> 00:34:50,850
Da gospodine.

557
00:34:52,810 --> 00:34:53,730
Još nešto?

558
00:34:54,440 --> 00:34:57,950
Kada je pregledao Austenin dosije,
Da li ste pratili njihove vjerske sklonosti?

559
00:34:58,030 --> 00:34:58,940
Da, zašto?

560
00:34:59,490 --> 00:35:02,190
Kvekeri bi trebali
Oni su prigovarači savjesti.

561
00:35:02,700 --> 00:35:05,270
Nikad ne bih stavio Austen
artiljerijski oficir.

562
00:35:06,370 --> 00:35:10,030
Mike, postoje 3 stvari o mojim ljudima
o kojima nikad ne pričam:

563
00:35:10,200 --> 00:35:13,080
njegove političke ideje, njegovu religiju
i njihove žene.

564
00:35:13,420 --> 00:35:16,500
Kadrovska služba je znala
šta je urađeno kada su ga poslali.

565
00:35:17,420 --> 00:35:19,750
i dalje,
Previše brineš.

566
00:35:20,050 --> 00:35:21,630
Prepusti brige meni.

567
00:35:22,590 --> 00:35:23,710
Da gospodine.

568
00:35:36,690 --> 00:35:37,820
Firm.

569
00:35:37,900 --> 00:35:39,140
Odmori se.

570
00:35:39,400 --> 00:35:41,030
Stavi šešir, Steve.

571
00:35:41,110 --> 00:35:42,450
- Znaš li nešto?
- To?

572
00:35:42,530 --> 00:35:45,280
Priča se da ćemo imati
dozvolu po dolasku u San Francisco.

573
00:35:45,360 --> 00:35:49,360
Istina je. I ja i moja mala knjiga
Napravićemo prskanje po gradu.

574
00:35:49,540 --> 00:35:52,950
Imam ovde neke brojeve
telefon tako vruć da gori.

575
00:35:53,290 --> 00:35:55,710
Ne planirate dijeliti
Ti telefoni, ha?

576
00:35:55,790 --> 00:35:57,800
Pa ako se dobro ponašaš
Ostaviću ti ostatke.

577
00:35:57,880 --> 00:35:59,380
jedan trenutak,
šta radiš

578
00:35:59,460 --> 00:36:02,830
Slabos, kako da
spavati sa tom usranom muzikom?

579
00:36:03,130 --> 00:36:06,140
To je jermenska uspavanka. Pogledaj
Inače, svi spavaju.

580
00:36:06,220 --> 00:36:07,810
Zar ti se ne sviđa
dobra muzika?

581
00:36:07,890 --> 00:36:10,480
Jednog od ovih dana neko će baciti
taj gramofon u moru,

582
00:36:10,560 --> 00:36:11,840
i zapisi takođe.

583
00:36:15,480 --> 00:36:17,720
Upravo smo primili a
šifrovana poruka, Gospode.

584
00:36:17,880 --> 00:36:18,830
Da.

585
00:36:18,910 --> 00:36:21,530
Locirali su neke preživjele
sa nacističke podmornice...

586
00:36:21,610 --> 00:36:23,070
...koji je potopio Lansdown.

587
00:36:23,440 --> 00:36:26,310
Moramo odmah krenuti
do područja i pokupite ih.

588
00:36:27,110 --> 00:36:30,320
Mogu li to preporučiti
Hajde da promenimo kurs na 217?

589
00:36:30,620 --> 00:36:33,320
- U redu, Mike. Već ste to čuli.
- Da gospodine.

590
00:36:33,500 --> 00:36:35,420
- Punom brzinom naprijed.
- Punom brzinom naprijed.

591
00:36:35,500 --> 00:36:38,500
- Kurs 217.
- Kurs 217.

592
00:36:40,420 --> 00:36:41,320
nacisti...

593
00:36:42,050 --> 00:36:43,710
Ja bih im dozvolio.

594
00:36:53,310 --> 00:36:54,510
Spustite vagu.

595
00:36:56,020 --> 00:36:57,430
Spustite vagu.

596
00:36:58,150 --> 00:36:59,970
Pomozite im da se ukrcaju.

597
00:37:04,440 --> 00:37:05,560
Drži se čvrsto.

598
00:37:11,700 --> 00:37:13,280
polako...

599
00:37:16,450 --> 00:37:17,530
Hvala ti.

600
00:37:18,620 --> 00:37:19,620
Ne cigarete.

601
00:37:22,290 --> 00:37:24,260
Ponesite 3 šoljice kafe, molim.

602
00:37:24,340 --> 00:37:26,050
Nema ni kafe. Ništa.

603
00:37:27,130 --> 00:37:29,090
ja sam drugi oficir,
To je naređenje.

604
00:37:29,380 --> 00:37:31,840
ja sam brodski doktor,
a ovim ljudima to treba.

605
00:37:31,920 --> 00:37:33,000
Donesi kafu.

606
00:37:34,180 --> 00:37:36,800
da je za mene,
bacili bismo ih u more,

607
00:37:37,020 --> 00:37:39,180
kao smrdljiva mrtva riba.

608
00:37:39,770 --> 00:37:41,510
Sigurno bih, g. Edge.

609
00:37:42,440 --> 00:37:43,350
Austen.

610
00:37:45,020 --> 00:37:46,310
Austen!

611
00:37:47,150 --> 00:37:48,740
Nisam pogrešio
ti, zar ne?

612
00:37:48,820 --> 00:37:52,490
Sa tvojim "ti" i tvojim ceremonijama...
Nemaš hrabrosti da ubiješ.

613
00:37:52,620 --> 00:37:54,360
Čak ni ono što bi trebalo
imati muškarca

614
00:37:54,950 --> 00:37:56,280
Ne možeš mrzeti.

615
00:37:56,660 --> 00:37:58,950
On samo zna kako ih dati
cigarete za one...

616
00:37:59,210 --> 00:38:02,410
Onim ljudima koji bi trebali
visi sa glavnog jarbola.

617
00:38:02,670 --> 00:38:03,660
Zar nije istina?

618
00:38:05,170 --> 00:38:06,880
Mogu da mrzim, g. Edge,

619
00:38:07,420 --> 00:38:08,750
Mogu mnogo da mrzim.

620
00:38:37,870 --> 00:38:39,660
Da li je već završeno?
tvoji časovi umetnosti?

621
00:38:39,950 --> 00:38:42,870
Završio sam časove
i sad imam cuvara.

622
00:38:43,330 --> 00:38:44,740
Ne zavidim mu.

623
00:38:45,750 --> 00:38:49,040
Znaš, neko vrijeme
Razmišljala sam o tome da postanem akušer.

624
00:38:49,920 --> 00:38:52,010
Sve dok to nisam otkrio
većina djece...

625
00:38:52,090 --> 00:38:54,710
...rođeni između ponoći
i 4 ujutro.

626
00:38:56,760 --> 00:38:59,000
Skupi se, mislim da bežiš
ledeni vetar.

627
00:38:59,770 --> 00:39:01,390
Da, hvala na savjetu.

628
00:39:03,140 --> 00:39:04,850
Veoma lepo, da gospodine.

629
00:39:05,060 --> 00:39:07,390
Odlična prednja struktura.

630
00:39:07,980 --> 00:39:10,850
Mogu li pitati da li je ovo
tvoje neudate sestre?

631
00:39:11,360 --> 00:39:12,940
Ne, samo lepo lice.

632
00:39:14,070 --> 00:39:18,230
Čini se da je prilično jasno.
Ne zezaj me, Alex.

633
00:39:20,740 --> 00:39:23,700
U redu je, ona je prijateljica.
Njeno ime je Susan Cahill.

634
00:39:23,870 --> 00:39:25,950
- Model?
- Ne.

635
00:39:26,250 --> 00:39:29,120
- Umetnički direktor.
- Je li to posao?

636
00:39:29,250 --> 00:39:31,790
Ona distribuira poslove
među umjetnicima.

637
00:39:32,300 --> 00:39:34,210
Bio sam u društvu
gde sam radio.

638
00:39:34,840 --> 00:39:37,460
I to mu je dalo toliko posla
Ne može prestati misliti na nju.

639
00:39:37,890 --> 00:39:40,180
Da, zamolio sam ga
će se udati za mene.

640
00:39:40,390 --> 00:39:42,630
Zašto to nije uradio?
Komplikacije?

641
00:39:43,930 --> 00:39:45,560
Ne, on me je odbio.

642
00:39:45,730 --> 00:39:47,310
Nešto će se morati učiniti po tom pitanju.

643
00:39:48,610 --> 00:39:50,650
- Da.
- Oh, Alex...

644
00:39:50,900 --> 00:39:53,440
...Budite oprezni sa svojim stavom.
- Zato što?

645
00:39:53,900 --> 00:39:55,860
Nosi veliku baklju
u ruci.

646
00:39:58,410 --> 00:39:59,900
Imaću ga.

647
00:40:05,250 --> 00:40:08,200
Genije, pravi genije!

648
00:40:08,380 --> 00:40:11,080
Vlasnik ove knjige
Bio je nevjerovatan genije.

649
00:40:11,460 --> 00:40:14,510
Ciljao je na djevojke
u zavisnosti od vaše težine, visine,

650
00:40:14,590 --> 00:40:17,960
boja kose, mere...
Pogledaj jednu.

651
00:40:18,130 --> 00:40:19,840
Njeno ime je Helen Walters,

652
00:40:20,220 --> 00:40:23,890
plavuša, plave oči, pet stopa sedam,

653
00:40:23,970 --> 00:40:26,930
i njegove mere... poslušajte ovo:

654
00:40:27,600 --> 00:40:30,890
99... 51... 91.

655
00:40:31,310 --> 00:40:32,255
99?

656
00:40:32,335 --> 00:40:34,850
To kaže, i mora biti istina,
je podvučeno crvenom bojom.

657
00:40:35,070 --> 00:40:36,530
Bože, daj mi snage.

658
00:40:36,610 --> 00:40:39,070
imam snage,
Samo moram da siđem sa ovog broda.

659
00:40:39,450 --> 00:40:42,820
Pažnja, govori kapetan.

660
00:40:43,160 --> 00:40:44,490
Kapetan razgovara sa tobom.

661
00:40:45,750 --> 00:40:47,740
Na svim brodovima
uvek postoje glasine,

662
00:40:47,960 --> 00:40:51,540
uvek te glasine
dokazati da su lažni.

663
00:40:52,170 --> 00:40:54,300
U posljednje vrijeme npr.
pročulo se...

664
00:40:54,380 --> 00:40:57,550
...da će dozvole biti odobrene
u San Franciscu.

665
00:41:02,970 --> 00:41:05,380
Proći će dosta vremena do
ponovo videti ženu.

666
00:41:05,850 --> 00:41:07,470
Zbogom, mala moja.

667
00:41:08,180 --> 00:41:09,560
Dubina šest.

668
00:41:09,640 --> 00:41:11,427
Pa, za prvo
vreme u istoriji...

669
00:41:11,507 --> 00:41:14,090
... mornarice
SAD ova glasina je tačna.

670
00:41:14,520 --> 00:41:16,110
Idemo u San Francisco.

671
00:41:16,190 --> 00:41:18,350
Bićemo izjednačeni
u Hunters Pointu...

672
00:41:18,780 --> 00:41:20,650
...otprilike 2 sedmice.

673
00:41:21,070 --> 00:41:22,070
I naravno...

674
00:41:22,780 --> 00:41:24,160
...dozvole će biti odobrene.

675
00:41:27,910 --> 00:41:29,960
Čekaj me, dolazim!

676
00:41:30,040 --> 00:41:32,000
- Hej, knjiga!
- Knjiga!

677
00:41:32,170 --> 00:41:33,410
bacio sam knjigu!

678
00:41:34,840 --> 00:41:37,080
Smiri se, hajde, smiri se.

679
00:41:37,310 --> 00:41:38,220
Smiri se.

680
00:41:38,300 --> 00:41:40,960
Slabos, znas me.
Radije bih bio mrtav nego bez knjige.

681
00:41:41,040 --> 00:41:42,090
Zaboravi knjigu.

682
00:41:42,430 --> 00:41:44,270
- Da, zaboravi na knjigu.
- Zaboravi me?

683
00:41:44,350 --> 00:41:46,430
Da, ima mnogo Jermena
u San Franciscu.

684
00:41:46,510 --> 00:41:48,310
On će pronaći rođake za sve vas.

685
00:41:48,890 --> 00:41:50,810
- Lepe rođake?
- Divni rođaci.

686
00:41:50,890 --> 00:41:53,180
- Ljubljenje rođaka?
- Rođaci onih koji se ljube.

687
00:41:53,310 --> 00:41:54,980
- OK?
- OK.

688
00:41:55,060 --> 00:41:57,220
- Dobro!
- Ljubim rođake!

689
00:42:06,330 --> 00:42:08,330
Nadam se da ti ne smeta
da sam pitao...

690
00:42:08,410 --> 00:42:10,120
...napravi mi portret,
G. Austen.

691
00:42:10,200 --> 00:42:11,280
Zaboravi.

692
00:42:12,160 --> 00:42:13,910
Za mene je bolje da vežbam.

693
00:42:14,710 --> 00:42:17,990
- Umoran?
- Vrat me malo boli.

694
00:42:18,840 --> 00:42:20,330
Zatim se odmorite neko vrijeme.

695
00:42:24,800 --> 00:42:28,720
To da budeš umjetnički model
Mora da je veoma teško.

696
00:42:28,970 --> 00:42:31,010
- Cigareta?
- Ne, hvala.

697
00:42:31,770 --> 00:42:33,350
Djevojke se obično ne umaraju.

698
00:42:33,980 --> 00:42:38,310
Za njih je drugačije, imaju
Šta da se pohvalim, ja sam jako ružna.

699
00:42:39,270 --> 00:42:41,520
ne francusko,
lice mu je jako dobro.

700
00:42:42,190 --> 00:42:43,440
Posebno oči.

701
00:42:50,990 --> 00:42:53,290
Hej, to su moje oči.

702
00:42:53,370 --> 00:42:55,450
Da, pokušavam da uhvatim
šta je u njima.

703
00:42:56,630 --> 00:42:58,420
I šta vidiš u mojim očima?

704
00:43:00,500 --> 00:43:01,780
Ceo život, Frenchy.

705
00:43:04,130 --> 00:43:07,250
U slučaju da vam nisu rekli,
Reći ću vam da je dobar oficir.

706
00:43:07,510 --> 00:43:09,880
Dolazi od tebe
To je pravi kompliment.

707
00:43:11,520 --> 00:43:14,520
Ne želim da izgledam nezahvalno,

708
00:43:14,600 --> 00:43:17,850
ali sam mislio da će me slikati
kao na slikama, sa bojama.

709
00:43:18,610 --> 00:43:20,560
ja ću to učiniti,
Ovo je samo skica.

710
00:43:26,990 --> 00:43:29,230
Koliko će to trajati
u slikanju slike?

711
00:43:29,570 --> 00:43:31,320
Zavisi od slobodnog vremena
koje imate.

712
00:43:32,330 --> 00:43:34,530
- Hoćeš li to poslati Bejbu?
- Ne, mojoj devojci.

713
00:43:35,580 --> 00:43:37,000
- Za šta?
- Za moju devojku.

714
00:43:37,080 --> 00:43:38,090
Ima li ćerku?

715
00:43:38,170 --> 00:43:40,920
naravno da
Edith, ima osam godina.

716
00:43:41,540 --> 00:43:44,960
Zato želim da ti pošaljem sliku,
pa zna kakav mu je otac.

717
00:43:45,970 --> 00:43:49,220
Zašto ne odeš lično?
Bolje je od slikanja.

718
00:43:50,010 --> 00:43:52,250
Ne, mislim da će ovako biti bolje.

719
00:43:59,600 --> 00:44:00,550
Shapiro!

720
00:44:02,770 --> 00:44:05,810
Idem da sletim. Jesu li već napunjeni?
namirnice koje sam naručio od vas?

721
00:44:06,030 --> 00:44:08,780
Ne još, g. Edge.
Nisam znao da mu se žuri.

722
00:44:09,110 --> 00:44:12,320
Učitaj ih sada, želim ih vidjeti
na palubi kad se vratim.

723
00:44:12,580 --> 00:44:13,610
Da gospodine.

724
00:44:16,450 --> 00:44:18,590
Zašto je ovako
za odredbe?

725
00:44:18,670 --> 00:44:20,660
Nije to zbog odredbi,
G. Austen.

726
00:44:20,830 --> 00:44:23,090
- Ne voli da me vidi kako sjedim.
- Zašto ne?

727
00:44:23,500 --> 00:44:25,330
Sjećate li se da je počelo
privatnog vojnika?

728
00:44:25,590 --> 00:44:27,250
Znate li ko vam je bio šef prije?

729
00:44:27,420 --> 00:44:28,920
Ja, Frenchy Shapiro.

730
00:44:29,130 --> 00:44:31,540
Samo to što me vidiš te podsjeti
šta je bilo davno.

731
00:44:31,840 --> 00:44:33,040
I ne voli to.

732
00:44:33,260 --> 00:44:35,470
Želiš li me?
nije bio na brodu.

733
00:44:36,810 --> 00:44:38,720
Ne znam šta mu je u poslednje vreme.

734
00:44:39,350 --> 00:44:41,060
Prije nije bilo tako.

735
00:44:41,980 --> 00:44:44,060
Pažnja, zastavniče Austen.

736
00:44:44,230 --> 00:44:45,940
Predstavite se kapetanu.

737
00:44:46,980 --> 00:44:48,730
Možda smo u nevolji.

738
00:44:49,820 --> 00:44:51,530
Ako jeste, reći ću vam.

739
00:45:04,540 --> 00:45:06,370
Austen, uđi.

740
00:45:07,300 --> 00:45:09,790
Austen, je ustala
važna stvar.

741
00:45:10,090 --> 00:45:13,130
Zvali su sa ulaza.
Pogledaj ovo.

742
00:45:16,010 --> 00:45:17,480
- Dozvolu?
- Tačno.

743
00:45:17,560 --> 00:45:19,600
Pokupi svoje stvari
i idi do ulaza.

744
00:45:19,770 --> 00:45:21,140
Neko te čeka.

745
00:45:21,310 --> 00:45:22,210
SZO?

746
00:45:22,290 --> 00:45:24,649
Kako ću znati?
Bio sam na brodu cijeli dan.

747
00:45:26,000 --> 00:45:27,240
Odlazi, hoćeš li?

748
00:45:28,079 --> 00:45:30,079
Da... da gospodine.

749
00:45:49,100 --> 00:45:50,470
Alex!

750
00:45:54,920 --> 00:45:56,620
Kako si znao da smo ovdje?

751
00:45:56,920 --> 00:45:59,490
- Alex, obećaj mi jednu stvar.
- Obećavam ti šta god želiš.

752
00:45:59,630 --> 00:46:01,930
Obećaj mi to kada
hajde da se venčamo dr Blanchard...

753
00:46:02,010 --> 00:46:04,140
...biće pedijatar
od naše 3 djece.

754
00:46:04,220 --> 00:46:06,130
br.
Tri, ne, četiri.

755
00:46:06,800 --> 00:46:09,180
Zar ne mislite da bismo trebali
udati se odmah?

756
00:46:09,260 --> 00:46:11,180
ako ste odlučni,
venčaćemo se

757
00:46:11,260 --> 00:46:13,020
slobodan sam,
Imam novi posao.

758
00:46:13,100 --> 00:46:15,890
Radim za Davida Sunny Hollyja,
mozes li dobiti dozvolu?

759
00:46:16,390 --> 00:46:18,610
Već ga imam.
Gde idemo, Reno?

760
00:46:18,690 --> 00:46:21,730
Ne, već sam upoznao tvoju porodicu,
Sad ćeš znati moju.

761
00:46:21,860 --> 00:46:24,820
Moja sestra i njena djeca su unutra
Carmel i ja imamo rezervisane sobe.

762
00:46:24,900 --> 00:46:27,410
Narediću ti to
organizovati sve moje brakove.

763
00:46:27,490 --> 00:46:30,660
Bićete prezauzeti
sa našim godišnjicama.

764
00:46:34,620 --> 00:46:36,660
Hajde, momci.
Stigli smo, ovdje je.

765
00:46:36,920 --> 00:46:39,460
Ovo je mjesto o kojem sam ti pričao,
jermenskog socijalnog centra.

766
00:46:39,540 --> 00:46:41,550
To je utočište vojnika, mornara...

767
00:46:41,630 --> 00:46:43,380
Jesi li siguran da će ovde biti devojaka?

768
00:46:43,460 --> 00:46:47,050
Izvadite antenu, uključite se.
Zar ne primjećujete vibracije?

769
00:46:47,130 --> 00:46:49,380
Mornari, žao mi vas je.

770
00:46:49,550 --> 00:46:50,930
Hej, je li hrana dobra?

771
00:46:51,010 --> 00:46:54,730
- Ona je Jermenka... Šiš ćevap...
- Ćevap! Kako zanimljivo.

772
00:46:54,810 --> 00:46:56,680
šta čekaš? Otvori vrata.

773
00:47:01,560 --> 00:47:03,470
Samo napred, momci.

774
00:47:15,830 --> 00:47:17,750
Pol, najbolji brod
naše mornarice...

775
00:47:17,830 --> 00:47:19,210
Čekaj malo, Steve.

776
00:47:24,500 --> 00:47:25,780
Mi smo rođaci!

777
00:47:28,220 --> 00:47:29,800
Reci im kako smo uzeli Blackwood,

778
00:47:29,880 --> 00:47:31,920
dodji reci im kako
pogodili smo pravo.

779
00:47:38,350 --> 00:47:42,860
Rođaci, naučite svoje rođake!
Marine Armenian hospitality!

780
00:47:42,940 --> 00:47:44,980
Hajdemo svi da plešemo!

781
00:47:51,070 --> 00:47:53,120
- A sada hrana.
- Šta hoćeš, šefe?

782
00:47:53,780 --> 00:47:56,580
Sarma, hungla i doshab.

783
00:47:56,660 --> 00:47:57,640
I dva viskija sa vodom.

784
00:47:57,720 --> 00:47:59,800
Dvostruki, i požurite. Hajde.

785
00:48:00,080 --> 00:48:01,820
- Šta mislite o sajtu?
- Sviđa mi se.

786
00:48:02,880 --> 00:48:06,000
Hej cure!
Nemojte se svađati, imam 2 dana.

787
00:48:08,710 --> 00:48:10,970
- Jesi li Jermenka?
- Naravno, časni.

788
00:48:11,050 --> 00:48:12,210
idemo...

789
00:48:14,350 --> 00:48:16,170
Vau... Zdravo.

790
00:48:17,140 --> 00:48:18,420
Šta nije u redu sa ovim?

791
00:48:18,810 --> 00:48:20,930
- Ti si šarm.
- Nemoj mi reći?

792
00:48:21,190 --> 00:48:22,510
Vrlo dobro izgledaš.

793
00:48:23,400 --> 00:48:26,650
Pa, to je moguće.
Ja sam model.

794
00:48:26,770 --> 00:48:29,070
To kaže gospodin Austen
lepota moje duse...

795
00:48:29,150 --> 00:48:32,070
...se ogleda u mom
duboke plave oči.

796
00:48:32,530 --> 00:48:34,440
Ukrašću ti dušu.

797
00:48:35,030 --> 00:48:38,070
Čekaj malo, čekaj.
Luis!

798
00:48:38,290 --> 00:48:42,030
- Da, šefe.
- Ukradi mu je, nisam dobar ljubavnik.

799
00:48:42,620 --> 00:48:45,710
Moja je hrana. Bye bye.

800
00:48:47,250 --> 00:48:49,040
Pa, idemo tamo.

801
00:48:49,800 --> 00:48:52,290
- Za tebe!
- Za nas!

802
00:48:53,340 --> 00:48:56,380
ne, ne...
Čekaj malo, imam zakazano.

803
00:48:56,510 --> 00:48:59,380
Šefe, pomozi mi.
Reci im nešto na jermenskom.

804
00:49:51,020 --> 00:49:53,530
Ne mrdaj, "bledo lice."
Umrijet ćeš.

805
00:49:53,610 --> 00:49:55,770
skini mu kosu,
"Grom na nebu."

806
00:49:56,990 --> 00:49:59,660
Steve, Peter,
Mogu li znati šta radiš?

807
00:50:00,070 --> 00:50:02,400
- Mi smo u ratu.
- Dobili ste me, prijatelji.

808
00:50:02,580 --> 00:50:04,290
Ali nemoj da te povrediš
ženama.

809
00:50:04,370 --> 00:50:07,250
- Hajdemo ih odvesti na lomaču.
- Vi ste impsovi.

810
00:50:07,330 --> 00:50:10,670
- Ja sam tvoja tetka.
- Pa, hajde da popušimo lulu mira.

811
00:50:10,840 --> 00:50:13,670
Ok, u predvorju
Prodaju jako dobre čokolade.

812
00:50:14,460 --> 00:50:17,670
- Steve, Peter!
- Claire!

813
00:50:17,840 --> 00:50:20,680
Susan! zdravo dušo,
kako si

814
00:50:21,140 --> 00:50:23,310
Drago mi je da te ponovo vidim.
Dođi ovamo.

815
00:50:23,390 --> 00:50:24,370
Da.

816
00:50:24,450 --> 00:50:26,010
Alex, ovo je Claire.

817
00:50:27,140 --> 00:50:28,770
- Zdravo.
- Zdravo, Alex.

818
00:50:29,100 --> 00:50:31,820
Uvijek sam mislio da ljudi koji
posvećen je preuveličavanju reklamiranja,

819
00:50:31,900 --> 00:50:33,860
ali sa Aleksom tobom
pali ste.

820
00:50:33,940 --> 00:50:36,610
Da nije obećano,
Udala bih se za tebe.

821
00:50:37,030 --> 00:50:39,580
malo je kasno,
Već imam svog mornara.

822
00:50:39,660 --> 00:50:41,860
Hej, tata je komandant.

823
00:50:42,240 --> 00:50:43,870
Vlasnik je broda Queens za krstarenje.

824
00:50:43,990 --> 00:50:45,160
Indijanci!

825
00:50:45,240 --> 00:50:47,120
Ti ćeš biti naš ujak, zar ne?

826
00:50:47,790 --> 00:50:49,860
Da, bićemo braća po krvi.

827
00:50:50,170 --> 00:50:51,090
Pridružit ću se plemenu.

828
00:50:51,170 --> 00:50:54,870
Alex, zaslužuješ medalju.
Upravo si upropastio dan.

829
00:50:56,170 --> 00:50:58,660
Rekao sam im da ću im dati
5 centi po ribi.

830
00:50:58,880 --> 00:51:01,130
To će ih zaokupiti
nekoliko sati.

831
00:51:04,430 --> 00:51:06,050
- Zdravo.
- Zdravo.

832
00:51:06,850 --> 00:51:09,550
- Svrab li?
- Mora da se grizu.

833
00:51:10,600 --> 00:51:12,730
pogledaj prijatelju,
Pecam ovde 3 dana,

834
00:51:12,860 --> 00:51:15,690
ali sam se samo prehladio.
Mislim da ovde nema ribe.

835
00:51:15,980 --> 00:51:19,430
- Vau, dobre vesti.
- Na kojoj si ti strani?

836
00:51:19,650 --> 00:51:21,530
- Od naših.
- Naše?

837
00:51:23,870 --> 00:51:25,570
Hej, druže, izgubljen sam.

838
00:51:26,370 --> 00:51:27,650
Ujak Alex!

839
00:51:28,950 --> 00:51:32,320
- Kako nam ide?
- Obratite posebnu pažnju na ribolovnu liniju.

840
00:51:33,540 --> 00:51:36,290
- Idemo u šetnju.
- Zbogom.

841
00:51:41,260 --> 00:51:42,630
Biće nam dobro ovde.

842
00:51:45,300 --> 00:51:47,180
Da, ne vide nas više ovde.

843
00:51:49,390 --> 00:51:50,670
Konačno sam.

844
00:51:50,890 --> 00:51:52,860
Ne, nismo.
Tu su djeca.

845
00:51:52,940 --> 00:51:55,010
Oh, sad su se jako zabavili.

846
00:51:55,520 --> 00:51:58,860
- Alex, ti si luđi nego ikad.
- I lukaviji.

847
00:52:08,040 --> 00:52:10,670
Uhvatio sam jednog!
Uhvatio sam jednog!

848
00:52:10,750 --> 00:52:13,750
Uhvatio sam jednog strica Alexa,
Uzeo sam jednu.

849
00:52:14,000 --> 00:52:15,540
A mojih pet centi?

850
00:52:17,880 --> 00:52:19,120
OK.

851
00:52:20,010 --> 00:52:23,210
četvrt dolara,
uzmi još 4.

852
00:52:26,050 --> 00:52:28,800
Pa, da vidimo... kuda smo išli?

853
00:52:29,930 --> 00:52:33,270
i ja sam uzeo jednu,
Uhvatio sam jednog!

854
00:52:34,730 --> 00:52:36,350
Uhvatio sam jednog!

855
00:52:37,940 --> 00:52:39,770
Znači nije bilo ribe
u okeanu.

856
00:52:39,940 --> 00:52:41,400
U koliko sati idu na spavanje?

857
00:52:41,480 --> 00:52:44,600
- U osam.
- U osam!

858
00:52:44,990 --> 00:52:47,060
Ostalo je još 4 sata.

859
00:52:49,780 --> 00:52:51,530
Dođi ovamo i ne mrdaj.

860
00:52:52,250 --> 00:52:53,530
Budi tih.

861
00:52:54,290 --> 00:52:57,800
- Hajde, ostani miran.
- Djeco, ne vičite toliko.

862
00:52:57,880 --> 00:53:00,370
Molim te, ne viči tako!

863
00:53:00,750 --> 00:53:02,840
Ulovili smo dosta ribe,
zar ne ujka Alex?

864
00:53:02,920 --> 00:53:03,900
Da, mislim da jeste.

865
00:53:03,980 --> 00:53:06,430
Možemo li ostati još malo
i igrati se sa ujakom Alexom?

866
00:53:06,510 --> 00:53:08,830
Ne, osam je.
Već ste dovoljno igrali.

867
00:53:09,510 --> 00:53:10,920
Hajde, pokupi igračke.

868
00:53:11,180 --> 00:53:13,890
Reci laku noć
tetka i u krevet, a? Brzo.

869
00:53:14,060 --> 00:53:15,480
Laku noć, tetka Suzan.

870
00:53:15,580 --> 00:53:17,440
Laku noc najboljima
ribari.

871
00:53:17,800 --> 00:53:20,000
Laku noc.
I pokupi igračke.

872
00:53:20,140 --> 00:53:21,640
Hoćeš li ga otvoriti, Alex, molim te?

873
00:53:21,820 --> 00:53:22,900
Jasno.

874
00:53:34,750 --> 00:53:38,530
Imam telegram za gđu Innes.
Bojim se da su to loše vijesti.

875
00:53:45,090 --> 00:53:46,630
Drago mi je da je u pratnji.

876
00:53:56,520 --> 00:53:57,550
Ko je to bio, Alex?

877
00:53:58,230 --> 00:53:59,140
Telegram.

878
00:53:59,520 --> 00:54:01,180
Otvori, možda je Jimov.

879
00:54:12,620 --> 00:54:13,780
Je li Jimov?

880
00:54:15,160 --> 00:54:17,780
To je iz Ministarstva mornarice.

881
00:54:18,210 --> 00:54:19,450
Iz mornarice?

882
00:54:26,090 --> 00:54:29,010
Hajde djeco. Idi u krevet.

883
00:54:29,590 --> 00:54:30,970
Idemo u krevet, idemo.

884
00:54:31,050 --> 00:54:33,010
- Laku noć.
- Laku noć, ujka Alex.

885
00:54:33,550 --> 00:54:34,720
Hajde.

886
00:54:45,980 --> 00:54:50,150
Bože naš Gospode,
Blagoslovi mamu i čuvaj tatu.

887
00:54:51,910 --> 00:54:53,480
Pa, djeco, spavajte.

888
00:54:55,240 --> 00:54:56,820
Ubijen na dužnosti.

889
00:54:58,330 --> 00:54:59,410
Alex...

890
00:55:19,180 --> 00:55:20,260
Spakovali ste svoj kofer.

891
00:55:21,270 --> 00:55:23,760
Da, Susan.
Vraćam se u San Francisco.

892
00:55:24,860 --> 00:55:27,720
- Ali šta je sa nama?
- Sada te treba tvoja sestra.

893
00:55:28,320 --> 00:55:31,730
- Odlaziš?
- Jednom si rekao da želiš vreme.

894
00:55:32,650 --> 00:55:34,650
Treba mi sada.

895
00:55:36,910 --> 00:55:39,240
Kada stigne telegram
Video sam tvoju sestru kako pati...

896
00:55:39,580 --> 00:55:42,497
Ne želim da se udam za tebe
i neka se ista stvar desi i vama.

897
00:55:42,577 --> 00:55:44,580
Ja... Suzan, ja
Želim previše.

898
00:55:44,710 --> 00:55:47,170
To ti se neće dogoditi, Alex.
Ne tebi.

899
00:55:47,250 --> 00:55:49,080
- Niko ne zna da li će umreti.
- Ne ti!

900
00:55:49,800 --> 00:55:53,000
Komandir Innes je mrtav
i nešto je umrlo u Claire.

901
00:55:54,590 --> 00:55:57,399
Ne želim da imam 3 dana
sreca a onda te ostavi brige...

902
00:55:57,479 --> 00:56:00,020
... čekam telegram
Dozvolite mi da vam kažem da ste udovica.

903
00:56:00,100 --> 00:56:02,140
Želim da rizikujem, Alex.

904
00:56:05,060 --> 00:56:06,220
Pa ne ja.

905
00:56:07,440 --> 00:56:10,200
Znaš dušo, kad čujem jednu
glas u meni koji mi govori:

906
00:56:10,280 --> 00:56:12,070
"Alex Austen, uradio si to"...

907
00:56:12,240 --> 00:56:15,270
...potrčaću da te pitam
da si se udala za mene.

908
00:56:16,200 --> 00:56:17,690
Ako me još voliš.

909
00:56:18,910 --> 00:56:20,910
Da li je to ono što želiš?

910
00:56:23,660 --> 00:56:26,500
Da, Susan.
Moje mjesto je sada u Pol.

911
00:57:02,790 --> 00:57:07,660
Alex, ako nešto nije u redu
Susan, tako mi je žao.

912
00:57:08,750 --> 00:57:10,330
Šta te navodi na to?

913
00:57:10,460 --> 00:57:12,750
Nije rekao ni reč
otkako se ukrcao.

914
00:57:14,170 --> 00:57:15,630
Nemam šta da kažem.

915
00:57:16,260 --> 00:57:17,970
Nije trebalo da je zovem.

916
00:57:19,260 --> 00:57:21,500
drago mi je da si,
Razjašnjavamo stvari.

917
00:57:21,720 --> 00:57:22,880
Jesu li se posvađali?

918
00:57:24,310 --> 00:57:25,850
Ne, to je najgore.

919
00:57:26,640 --> 00:57:28,180
Ne svađamo se.

920
00:57:48,120 --> 00:57:49,370
Kakvo gubljenje vremena.

921
00:57:49,580 --> 00:57:51,910
Mogli su nas ostaviti
još nekoliko dana u San Francisku.

922
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Ne bih to izdržao.

923
00:57:53,100 --> 00:57:56,000
Ni ja. bilo ih je previše
crnooki rođaci.

924
00:57:56,100 --> 00:57:59,890
Slobodjian, trebalo bi da ti daju medalju
što imaš toliko lepih rođaka.

925
00:57:59,970 --> 00:58:03,300
Ne želim medalje. drago mi je
da ste se dobro proveli.

926
00:58:03,800 --> 00:58:05,850
Imate li i rođake
u Aleutima?

927
00:58:05,930 --> 00:58:08,400
Oh da!
Stotine posvuda.

928
00:58:08,480 --> 00:58:10,690
Kažu da je tamo žena
iza svakog drveta.

929
00:58:10,770 --> 00:58:12,510
Da, loša stvar je to
nema drveća.

930
00:58:12,850 --> 00:58:14,600
G. Edge, locirali smo vas.

931
00:58:14,820 --> 00:58:16,690
U kvadrantu 5 nalazi se ravan.

932
00:58:17,230 --> 00:58:19,110
Kašnjenje 255.

933
00:58:19,950 --> 00:58:20,850
Avion?

934
00:58:21,570 --> 00:58:23,650
Nemamo avione
u toj oblasti.

935
00:58:27,740 --> 00:58:29,540
Most, borba.

936
00:58:30,540 --> 00:58:31,700
Poručnik govori.

937
00:58:31,830 --> 00:58:33,670
Preporučujem to svima
zauzmu svoje pozicije.

938
00:58:33,880 --> 00:58:35,750
Pa, svi na svoje pozicije.

939
00:58:48,430 --> 00:58:50,090
Udaljenost 7500.

940
00:58:50,310 --> 00:58:51,610
Kašnjenje 255.

941
00:58:51,690 --> 00:58:53,840
Udaljenost 7500.

942
00:58:53,980 --> 00:58:55,940
Kašnjenje, 255.

943
00:58:56,270 --> 00:58:59,230
Udaljenost 7500, smjer 255.

944
00:58:59,610 --> 00:59:01,600
Kontakt. Naprijed.

945
00:59:09,160 --> 00:59:11,030
Udaljenost 7000.

946
00:59:11,290 --> 00:59:12,660
Kašnjenje 255.

947
00:59:13,290 --> 00:59:16,370
Udaljenost 7000, smjer 255.

948
00:59:16,670 --> 00:59:18,460
Udaljenost 7000,

949
00:59:19,250 --> 00:59:20,800
kašnjenje 255.

950
00:59:21,010 --> 00:59:24,460
Udaljenost 6500, smjer 255.

951
00:59:25,220 --> 00:59:27,510
Udaljenost 6500,

952
00:59:27,720 --> 00:59:29,380
kašnjenje 255.

953
00:59:29,640 --> 00:59:33,060
- Udaljenost 6500.
- Udaljenost 6000.

954
00:59:33,270 --> 00:59:35,890
- Udaljenost 6000.
- Udaljenost 5000.

955
00:59:36,270 --> 00:59:39,350
- Udaljenost 5000.
- Udaljenost 4000.

956
00:59:42,530 --> 00:59:44,730
G. Austen, dajte nam znak.

957
00:59:45,240 --> 00:59:47,200
G. Austen, dajte nam znak.

958
00:59:48,450 --> 00:59:50,740
G. Austen, ja ću pucati.

959
00:59:54,540 --> 00:59:56,330
G. Austen, dajte nam znak.

960
00:59:56,830 --> 00:59:58,790
G. Austen, pucam!

961
01:00:00,880 --> 01:00:01,780
Prekid vatre.

962
01:00:05,340 --> 01:00:07,750
Vidi, on je jedan od nas!

963
01:00:12,220 --> 01:00:13,890
Izgubljen je i potrebna mu je pomoć.

964
01:00:13,970 --> 01:00:16,430
- Dajte mu našu poziciju.
- Da gospodine.

965
01:00:24,530 --> 01:00:26,150
Vau, šta ti misliš?

966
01:00:26,860 --> 01:00:29,650
G. Austen ima
odličan pogled.

967
01:00:30,200 --> 01:00:32,150
- Hteo si da pucaš.
- Ja?

968
01:00:32,620 --> 01:00:34,770
Bez narudžbe?
Misliš da sam luda?

969
01:00:34,850 --> 01:00:36,080
To je upravo ono što ja mislim.

970
01:00:36,160 --> 01:00:38,130
- Hajde, Mendoza.
- Izgledalo je kao da ćeš pucati.

971
01:00:38,210 --> 01:00:40,030
Samo sam rekao da ću pucati.

972
01:00:49,470 --> 01:00:51,760
- Jeste li sigurni?
- Da gospodine.

973
01:00:53,640 --> 01:00:54,880
Opusti se, Austen.

974
01:00:56,980 --> 01:00:59,680
Shvatićete ozbiljnost
o čemu ste me obavestili.

975
01:01:00,440 --> 01:01:03,560
- Nije mogao da puca na avion.
- Shvatam, gospodine.

976
01:01:04,480 --> 01:01:06,110
Imaš li pojma zašto?

977
01:01:06,490 --> 01:01:07,990
Ne, Gospode, nemam ga.

978
01:01:08,070 --> 01:01:10,820
Možda je prepoznao da je jedan od njih
naše po zvuku motora.

979
01:01:11,070 --> 01:01:12,100
Ne, Gospode.

980
01:01:12,450 --> 01:01:14,190
Podsvjesno, možda?

981
01:01:15,620 --> 01:01:17,120
Moguće je, ali ja ne mislim tako.

982
01:01:17,200 --> 01:01:20,140
Ali da je bio vedar dan
i vidio bih da je Japanac,

983
01:01:20,220 --> 01:01:21,790
On bi pucao, zar ne?

984
01:01:23,250 --> 01:01:24,960
ne znam,
Zato sam došao da ga vidim.

985
01:01:25,210 --> 01:01:26,870
mora postojati neki razlog,
Austen.

986
01:01:27,630 --> 01:01:28,660
Mora postojati.

987
01:01:30,930 --> 01:01:32,420
Je li to zbog njegove religije?

988
01:01:32,870 --> 01:01:33,810
gospodine?

989
01:01:33,890 --> 01:01:36,050
U njegovom zapisniku to stoji
Jeste li kveker?

990
01:01:36,220 --> 01:01:37,640
Zar to ne bi imalo veze sa tim?

991
01:01:38,520 --> 01:01:41,640
- Godinama nisam bio na tim sastancima.
- Setićete se šta ste učili.

992
01:01:41,770 --> 01:01:43,180
Da, naravno, ali...

993
01:01:43,860 --> 01:01:48,230
...da sam kveker
Ne bih bio ovde, gospodine.

994
01:01:48,440 --> 01:01:50,900
Ali da su bili Japanci
bili bismo mrtvi.

995
01:01:52,320 --> 01:01:53,980
I ko bi to bio kriv?

996
01:01:55,490 --> 01:01:56,390
Moje.

997
01:01:57,200 --> 01:01:58,830
Zar niste razmišljali o tome u to vrijeme?

998
01:02:01,620 --> 01:02:02,520
Da gospodine.

999
01:02:04,540 --> 01:02:07,460
ne znam šta mi se desilo,
Osećao sam se kao ugnjetavanje.

1000
01:02:08,920 --> 01:02:10,300
Nisam mogao da se pomerim.

1001
01:02:10,970 --> 01:02:12,760
Voleo bih da te razumem, Austen.

1002
01:02:14,550 --> 01:02:17,390
Kako bih i ja
Ne razumem sebe?

1003
01:02:17,470 --> 01:02:19,600
Znate, kada ste se ukrcali
određeni ljudi...

1004
01:02:19,680 --> 01:02:21,890
...sumnjali su u njegovu sposobnost
za borbu.

1005
01:02:22,600 --> 01:02:24,360
Da gospodine.
Razgovarao sam sa poručnikom Edgeom.

1006
01:02:24,440 --> 01:02:26,230
Rekao sam mu da se čuva
njegovih poslova.

1007
01:02:26,860 --> 01:02:29,110
G. Edge je možda u pravu.

1008
01:02:29,250 --> 01:02:31,812
Da li ste to mislili da jeste
Quiet bi zaradio bodove...

1009
01:02:31,892 --> 01:02:34,280
...jer nisi pucao
jedan od naših aviona?

1010
01:02:34,950 --> 01:02:35,860
Da gospodine.

1011
01:02:37,830 --> 01:02:39,620
Ali moja dužnost je bila da vas obavestim o...

1012
01:02:40,410 --> 01:02:41,950
...nisam siguran
od sebe.

1013
01:02:42,160 --> 01:02:44,400
Da, ali šta mislite
To je tvoja dužnost, moja je.

1014
01:02:48,340 --> 01:02:50,840
Od danas ću ga promijeniti
opsada sa Swansonom.

1015
01:02:50,920 --> 01:02:53,420
On će se pobrinuti za svoj posao
kao artiljerijski oficir...

1016
01:02:53,500 --> 01:02:54,780
...a ti od štete.

1017
01:02:55,640 --> 01:02:56,550
To je sve, Austen.

1018
01:02:57,850 --> 01:02:58,790
Da gospodine.

1019
01:02:59,560 --> 01:03:00,630
Oh, Austen.

1020
01:03:02,060 --> 01:03:04,730
Neka se sastane poručnik Edge
sa mnom na mostu.

1021
01:03:05,480 --> 01:03:06,640
Da gospodine.

1022
01:03:13,950 --> 01:03:15,280
Jesi li poslao po mene, Gospode?

1023
01:03:15,360 --> 01:03:17,240
Da, da, Mike.

1024
01:03:17,530 --> 01:03:22,110
Obavještavam vas da od danas
Prebacujem Austen na kontrolu štete.

1025
01:03:22,410 --> 01:03:23,500
A Swanson?

1026
01:03:23,790 --> 01:03:25,750
Pobrinut će se za posao
od Austen.

1027
01:03:25,960 --> 01:03:27,830
Ne moram da te pitam za razlog.

1028
01:03:28,380 --> 01:03:30,870
- Ne, Mike.
- Zato što ja to zamišljam.

1029
01:03:31,210 --> 01:03:33,340
Austen nije mogla pucati u avion.

1030
01:03:33,630 --> 01:03:35,540
Pitao sam se koliko dugo
da li bi ti trebalo...

1031
01:03:35,670 --> 01:03:37,380
...da dođem do toga
Psalam pjevač.

1032
01:03:37,510 --> 01:03:39,220
Hoćeš li sada da odustaneš, Mike?

1033
01:03:39,510 --> 01:03:42,168
Pošto sam uzeo prvu
pogledaj Austenin dosije...

1034
01:03:42,248 --> 01:03:44,440
...znao sam da će to biti on
slaba tačka broda.

1035
01:03:44,560 --> 01:03:46,850
Shvatio sam da jeste
jadna kukavica.

1036
01:03:47,140 --> 01:03:50,640
U stara vremena taj tip
Okačili bi ga za glavni jarbol.

1037
01:03:51,110 --> 01:03:53,810
- Već sam ti rekao da će se ovo dogoditi...
- Rekao sam da je dosta.

1038
01:03:54,030 --> 01:03:55,070
Prestani, Mike!

1039
01:03:55,150 --> 01:03:56,180
Izvini, Gospode.

1040
01:03:56,450 --> 01:03:59,111
Već sam ti rekao da ću se promijeniti
pozicije za 2 moja čovjeka,

1041
01:03:59,191 --> 01:04:01,000
a trenutno ne
pitao sam te...

1042
01:04:01,080 --> 01:04:02,870
...reci mi
šta ti misliš.

1043
01:04:04,790 --> 01:04:07,240
- To je to, Mike.
- Da gospodine.

1044
01:04:17,630 --> 01:04:22,970
Ide "Eye of the Lynx Austen,
užas mora".

1045
01:04:26,390 --> 01:04:28,680
Šteta je što ne
može ići dalje.

1046
01:04:50,830 --> 01:04:52,990
Koja je poenta pljuvanja?
Ovuda, Collinse?

1047
01:04:53,210 --> 01:04:54,420
Hteo sam da operem usta.

1048
01:04:54,500 --> 01:04:56,210
Mogu te ostaviti bez zuba.

1049
01:04:56,760 --> 01:04:58,380
Šta imate protiv g. Austena?

1050
01:04:59,380 --> 01:05:02,300
Isto kao i ostali,
pitaj bilo koga.

1051
01:05:02,640 --> 01:05:06,550
Morat ću povesti cijelu posadu
i raščistiti ovu stvar jednom za svagda.

1052
01:05:07,220 --> 01:05:08,970
Možda moram to da uradim,
šef,

1053
01:05:09,600 --> 01:05:10,930
iako to ne bi bilo od velike koristi.

1054
01:05:11,520 --> 01:05:12,720
Vrati se na posao.

1055
01:05:22,610 --> 01:05:23,730
Hej, momci.

1056
01:05:26,280 --> 01:05:28,000
gubim pojam o vremenu,

1057
01:05:28,080 --> 01:05:30,040
Koliko smo mjeseci bili u patroli?

1058
01:05:30,160 --> 01:05:32,870
Koliko mjeseci?
Misliš koliko godina?

1059
01:05:34,000 --> 01:05:36,710
Hej Steve,
Sjećate li se kakva je suva zemlja?

1060
01:05:37,170 --> 01:05:39,160
Ne, ne baš dobro. Reci mi.

1061
01:05:39,340 --> 01:05:40,750
Zaboravio sam.

1062
01:06:27,390 --> 01:06:29,630
Hej, je li brod osiguran?

1063
01:06:30,010 --> 01:06:31,210
Otvori vatru!

1064
01:07:21,940 --> 01:07:23,570
Prekini vatru!

1065
01:07:27,950 --> 01:07:29,060
Fentel do mosta.

1066
01:07:29,360 --> 01:07:31,650
Neeksplodirana bomba u
odeljak za krstarenje.

1067
01:07:31,780 --> 01:07:34,240
- OK. kapetane...
- Da, šta nije u redu?

1068
01:07:34,370 --> 01:07:38,150
Fentell prijavljuje bombu bez
eksplodirati u odjeljku za krstarenje.

1069
01:07:40,130 --> 01:07:44,340
Pažnja kontrolna grupa oštećenja,
Priđi bliže odjeljku za krstarenje.

1070
01:07:44,460 --> 01:07:46,250
Neeksplodirana bomba na mostu.

1071
01:07:46,550 --> 01:07:48,750
Hej, ovo nije bilo u ugovoru.

1072
01:07:48,970 --> 01:07:50,130
Otvori otvor.

1073
01:07:53,720 --> 01:07:55,380
Čekaj me. Hajde.

1074
01:08:12,200 --> 01:08:13,480
Oboje su mrtvi.

1075
01:08:14,830 --> 01:08:16,530
Eddie i Slabos.

1076
01:08:17,040 --> 01:08:19,990
Nadam se da imaju rođake
na mestu gde idu.

1077
01:08:20,960 --> 01:08:23,790
Imaće ih, a i muziku.

1078
01:08:47,530 --> 01:08:49,100
Bolje da idemo.

1079
01:08:50,400 --> 01:08:53,610
- Znaš li šta je ispod?
- Da, dubinske bombe.

1080
01:08:54,370 --> 01:08:56,440
dok eksplodira,
Cijeli brod će eksplodirati.

1081
01:08:56,740 --> 01:08:58,530
Znate li kako ga deaktivirati?

1082
01:08:59,290 --> 01:09:00,200
A ti?

1083
01:09:01,080 --> 01:09:02,870
Kakav par.

1084
01:09:03,960 --> 01:09:05,080
Pozvaću most.

1085
01:09:05,160 --> 01:09:06,780
- Kapetanu?
- Da.

1086
01:09:17,680 --> 01:09:19,470
- Austen na bridž.
- Ja sam kapetan.

1087
01:09:19,850 --> 01:09:22,340
Pumpa se zaglavila,
ne možemo ga deaktivirati.

1088
01:09:22,690 --> 01:09:26,300
Preporučujemo odvojeno
ljudima iz zone 62.

1089
01:09:26,770 --> 01:09:29,230
Pokušat ćemo ga učitati
i baci ga u more.

1090
01:09:29,480 --> 01:09:30,600
Da, to je to.

1091
01:09:32,570 --> 01:09:35,610
Pažnja, evakuacija zone 62.

1092
01:09:37,320 --> 01:09:39,030
- Šta ćeš da radiš?
- Probaj da ga izvučeš.

1093
01:09:42,460 --> 01:09:43,780
U redu, povuci.

1094
01:09:58,850 --> 01:10:00,220
Nema šanse.

1095
01:10:02,980 --> 01:10:04,140
Da vidimo sad.

1096
01:10:06,100 --> 01:10:08,680
Ne, ne pomera se.

1097
01:10:10,190 --> 01:10:12,910
- Uplašena?
- Već verujem.

1098
01:10:12,990 --> 01:10:14,150
I ja.

1099
01:10:21,290 --> 01:10:24,040
ako bi nešto pošlo po zlu,
Da li bi nam platili životno osiguranje?

1100
01:10:24,250 --> 01:10:25,660
Ne razmišljaj o tome.

1101
01:10:26,000 --> 01:10:27,580
Moram nešto smisliti.

1102
01:10:28,330 --> 01:10:30,010
Zamislite Bejbinu potrošnju
sav tvoj novac.

1103
01:10:30,090 --> 01:10:32,053
Voleo bih da vidim tvoje
Prokletstvo kad saznas...

1104
01:10:32,133 --> 01:10:34,000
...koje imam
ostavio sve devojci.

1105
01:10:36,880 --> 01:10:39,210
Voleo bih da je gotovo
i moj portret.

1106
01:10:39,930 --> 01:10:42,800
- Ne brini, završiću.
- Bolje ti je.

1107
01:10:44,310 --> 01:10:46,760
Ne brini, uradiću to
Idemo.

1108
01:10:48,480 --> 01:10:49,760
Već ga imam.

1109
01:10:50,400 --> 01:10:51,810
Vrlo dobro. Zgrabi ga.

1110
01:10:53,190 --> 01:10:54,730
Pažljivo.

1111
01:10:59,360 --> 01:11:01,740
Već ga imam. to je...

1112
01:11:04,660 --> 01:11:06,200
Pozvaću most.

1113
01:11:15,800 --> 01:11:17,920
- Austen na bridž.
- Govori kapetan.

1114
01:11:18,340 --> 01:11:20,220
Već imamo, idemo gore.

1115
01:11:26,980 --> 01:11:30,060
- Vau, dobar potez.
- Da?

1116
01:11:30,980 --> 01:11:33,350
Pa nikad nisam igrao
u ragbi timu.

1117
01:11:34,270 --> 01:11:38,520
Dok se ova petarda motala
Obično ne prestajem da razmišljam o Edith.

1118
01:11:38,740 --> 01:11:40,310
Vraćam se kući.

1119
01:11:40,950 --> 01:11:43,730
Vjerujte mi, ako odem odavde
živ, tamo ću ići.

1120
01:11:44,160 --> 01:11:45,990
Vratiću se, obećavam.

1121
01:11:46,160 --> 01:11:47,060
Hajde.

1122
01:11:47,660 --> 01:11:49,240
Već ga imam.

1123
01:11:51,000 --> 01:11:54,280
Pažnja, oni će podići bombu.
Očistite područje.

1124
01:11:54,540 --> 01:11:55,920
Oni će podići bombu.

1125
01:11:56,210 --> 01:11:57,380
Otvori otvor.

1126
01:12:02,430 --> 01:12:04,020
- George, Al!
- Gospodine.

1127
01:12:04,100 --> 01:12:05,640
Otvori otvor.

1128
01:12:11,640 --> 01:12:12,760
Izlazi!

1129
01:12:28,700 --> 01:12:31,280
Vlada neće morati
platiti naše osiguranje.

1130
01:12:31,750 --> 01:12:35,280
- Obećao si da ćeš ići kući.
- Da, u moju kuću.

1131
01:12:42,840 --> 01:12:44,800
- Imate li Lumisove stvari?
- Da, sve.

1132
01:12:45,550 --> 01:12:48,640
Jadni Slabos, da ih ima toliko
rođaci nisu imali toliko.

1133
01:12:48,930 --> 01:12:51,680
- Siguran sam da je sve dao.
- Da, jadniče.

1134
01:12:51,890 --> 01:12:55,060
Jedina stvar koja je bila njegova bio je starac
gramofon, pa čak i taj se pokvario.

1135
01:12:57,480 --> 01:13:00,770
Ostao je jedan disk. će se slomiti
ako ga stavimo u torbu.

1136
01:13:01,030 --> 01:13:03,070
Mogli bismo ga zadržati,
šta ti misliš

1137
01:13:03,240 --> 01:13:05,190
Taj bi ti Slaboš dao.

1138
01:13:05,320 --> 01:13:07,360
Hej, momci, vreme je.
Hajde.

1139
01:13:07,780 --> 01:13:08,860
Hajde, momci.

1140
01:13:24,550 --> 01:13:28,020
Gospode, molimo se za
sećanje na naše drugove...

1141
01:13:28,100 --> 01:13:32,260
...Aron Slobodjian i Edward
Lumis, pao u borbi.

1142
01:14:45,210 --> 01:14:46,460
svemogući bože,

1143
01:14:47,220 --> 01:14:50,380
povjeravamo vam naše duše
naše braće...

1144
01:14:50,640 --> 01:14:54,630
...i povjeravamo njihova tijela
do mora. Amen.

1145
01:15:11,860 --> 01:15:14,530
Nešto, veliko ili malo,

1146
01:15:15,540 --> 01:15:19,620
gubimo svaki sa kojim
nečija smrt...

1147
01:15:20,040 --> 01:15:21,450
...sa kojim smo živeli.

1148
01:15:21,790 --> 01:15:23,530
Upoznao sam Lumisa i Slabosa...

1149
01:15:25,040 --> 01:15:27,450
...možda ne tako dobro
bilo ko od prisutnih...

1150
01:15:28,050 --> 01:15:32,000
...ali kao kapetan ovog broda
Postoji nešto što znam bolje od bilo koga,

1151
01:15:33,050 --> 01:15:35,010
da nije bilo
za hrabru akciju...

1152
01:15:36,390 --> 01:15:38,350
...od 2 naše kolege...

1153
01:15:40,060 --> 01:15:43,100
...možda bismo svi bili
na dubini šest.

1154
01:15:47,980 --> 01:15:49,260
U penziju.

1155
01:16:06,380 --> 01:16:08,170
Pa, šta čekaš?
Hajde.

1156
01:16:13,260 --> 01:16:14,290
Izvinite.

1157
01:16:38,870 --> 01:16:40,990
- Zdravo, Steve.
- Zdravo, Frenchy.

1158
01:16:41,370 --> 01:16:45,750
- Pa, evo ga, Dutch Harbor.
- Da, jeste li bili ovdje prije?

1159
01:16:45,960 --> 01:16:48,880
Ne, nikad nisam bio ovdje,
Ja sam stranac na ovom mestu.

1160
01:16:49,170 --> 01:16:50,790
Yuhu!

1161
01:16:56,300 --> 01:16:58,510
Je li komandant Steve na brodu?

1162
01:16:59,300 --> 01:17:01,380
Oslobodi je se, Frenchy.

1163
01:17:03,680 --> 01:17:06,390
- Možeš li mi ponoviti ime?
- Komandant Steve.

1164
01:17:08,270 --> 01:17:10,940
- Vereni smo.
- Oh...

1165
01:17:14,570 --> 01:17:18,860
Žao mi je što ti moram dati loše
vesti, poginuo je u borbi.

1166
01:17:19,240 --> 01:17:23,400
Bilo je to u bici za... San Francisco.

1167
01:17:23,620 --> 01:17:27,040
San Francisco?
Nikad nisam čuo tu bitku.

1168
01:17:27,250 --> 01:17:30,380
Jedna od najtežih bitaka
da je bilo.

1169
01:17:30,583 --> 01:17:32,583
Pa da... izvini.

1170
01:17:43,600 --> 01:17:46,770
Dakle, nikada niste bili tamo
Ducth Harbor, eh, komandante?

1171
01:17:47,230 --> 01:17:49,150
- Holandska luka?
- Da.

1172
01:17:49,230 --> 01:17:52,730
Da, naravno, naravno.
Kakav sam ja idiot.

1173
01:17:52,900 --> 01:17:56,850
Bio sam ovde sat ili dva
i dao sam mu suvenir, znaš.

1174
01:17:57,200 --> 01:17:59,230
Ko je ta boginja leda?

1175
01:17:59,910 --> 01:18:01,870
Ne znam Francuzi,
Nikada se ne sećam imena.

1176
01:18:01,950 --> 01:18:04,410
Nikada se ne sećaš imena,
niti ostrva.

1177
01:18:04,490 --> 01:18:05,990
Hajde, kako se zove?

1178
01:18:08,790 --> 01:18:10,250
Katie Kajak.

1179
01:18:17,130 --> 01:18:20,420
Ostani ovdje, Wayne, zar ne bi sišao
vidjeti pirate sjevera?

1180
01:18:20,640 --> 01:18:23,560
Gospodine, sve sam provjerio
zalihe narkotika...

1181
01:18:23,640 --> 01:18:25,510
...i morfijum nedostaje. Ne pojavljuje se.

1182
01:18:26,140 --> 01:18:27,300
Jesmo li ga koristili?

1183
01:18:27,640 --> 01:18:30,990
Ne, Gospode.
Pa, dao sam malo g. Edgeu...

1184
01:18:31,090 --> 01:18:33,180
...nakon što smo se pokupili
tim Nemcima.

1185
01:18:33,660 --> 01:18:34,570
G. Edge?

1186
01:18:34,670 --> 01:18:36,809
Da gospodine. Imao sam a
užasan bol u stomaku i...

1187
01:18:36,889 --> 01:18:38,680
...pa, on
Rekao je da će joj reći.

1188
01:18:38,780 --> 01:18:42,310
Naravno... naravno da mi je rekao.
Ja... Zaboravio sam da to zapišem u zapisnik.

1189
01:18:42,530 --> 01:18:45,870
Ali, Gospode, ima još mnogo toga
onoga što sam mu dao.

1190
01:18:46,080 --> 01:18:46,980
As?

1191
01:18:47,370 --> 01:18:50,470
Da gospodine, vidite da smo imali 7
i 4 lijevo.

1192
01:18:54,130 --> 01:18:55,290
sad se sjecam,

1193
01:18:55,420 --> 01:18:58,380
Uzeo sam neke kutije sa sobom
kabina za hitne slučajeve.

1194
01:18:58,460 --> 01:18:59,920
...Oni su tamo.
- Sada razumem.

1195
01:19:00,590 --> 01:19:04,590
- Izađi na obalu i prebroj žene.
- Da, neće potrajati ni 15 sekundi.

1196
01:19:14,650 --> 01:19:16,860
vau, vau...
i zovu ovaj grad.

1197
01:19:16,940 --> 01:19:19,480
Ni Slaboš nije mogao
pronađite premije ovdje.

1198
01:19:19,690 --> 01:19:21,320
Nisam ih mogao pronaći čak ni sa lupom.

1199
01:19:21,610 --> 01:19:23,070
Hej, vidi!

1200
01:19:23,780 --> 01:19:25,280
Vidite li vi isto što i ja?

1201
01:19:25,660 --> 01:19:27,580
Da, kako divno.

1202
01:19:27,660 --> 01:19:30,070
Videli ste, prelepo je.

1203
01:19:30,250 --> 01:19:31,150
vau...

1204
01:19:31,620 --> 01:19:33,540
Zar ne možete smisliti ideju?

1205
01:19:33,620 --> 01:19:36,170
Ujutru ću mrzeti sebe
ali jedno mi pada na pamet.

1206
01:19:36,250 --> 01:19:37,460
Slabosu bi se svidjelo.

1207
01:19:37,540 --> 01:19:39,950
Pa, šta čekamo?

1208
01:19:41,130 --> 01:19:43,540
Pogledaj taj džuboks.

1209
01:19:43,760 --> 01:19:46,470
Pogledajte koje boje.
Vidi, ima 24 albuma,

1210
01:19:46,550 --> 01:19:48,350
može trčati cijelu noć.

1211
01:19:48,430 --> 01:19:50,810
pritisnete dugme,
stavio si novac ovde...

1212
01:19:50,890 --> 01:19:51,940
Kakav novac!

1213
01:19:52,020 --> 01:19:54,850
Stavićemo utikač,
učinićemo da to funkcioniše bez obzira na sve.

1214
01:19:55,480 --> 01:19:59,010
Šta gledaš, pluto?

1215
01:19:59,400 --> 01:20:02,230
prelepa je masina,
želite li ga prodati?

1216
01:20:02,650 --> 01:20:04,280
Nije na prodaju
za mornaricu.

1217
01:20:04,360 --> 01:20:06,830
- Hteli bismo da ga kupimo.
- Nemaš novca da ga kupiš.

1218
01:20:06,910 --> 01:20:07,910
Imamo novac.

1219
01:20:07,990 --> 01:20:11,120
Trebali biste provesti više godina u
marina da uštedim nešto novca.

1220
01:20:11,200 --> 01:20:13,130
Zarađujemo manje od
trgovački pomorci...

1221
01:20:13,210 --> 01:20:16,120
...ali idemo
rat jer volimo da se borimo.

1222
01:20:16,330 --> 01:20:17,330
Mi smo heroji.

1223
01:20:18,170 --> 01:20:19,550
nemoj me nasmijavati,

1224
01:20:19,630 --> 01:20:23,000
ploviš sa milion pušaka,
Mi smo heroji.

1225
01:20:23,130 --> 01:20:26,710
Plovimo nenaoružani noseći
municiju i benzin za vas.

1226
01:20:27,220 --> 01:20:28,520
- Reći ću ti nešto.
- Reci.

1227
01:20:28,600 --> 01:20:31,680
Niste u trgovačkoj mornarici jer
Niste prošli fizičke testove.

1228
01:20:32,720 --> 01:20:35,390
Veoma je smešno, ha?
Šta ako si testirao moju kondiciju?

1229
01:20:35,560 --> 01:20:38,110
- Molim Gospoda, Blakie.
- Da, molim te, Blackie.

1230
01:20:38,190 --> 01:20:39,220
Sa velikim zadovoljstvom.

1231
01:20:39,650 --> 01:20:43,270
Lou, rekao sam ti 100 puta,
prve stvari prvo.

1232
01:20:43,530 --> 01:20:45,780
Odmaknite se malo, momci.
Ostavite nam sobu.

1233
01:20:45,860 --> 01:20:46,910
Sklanjaj se s puta!

1234
01:20:46,990 --> 01:20:48,560
- Pitao si me.
- Hajde, hajde.

1235
01:20:48,690 --> 01:20:49,690
-Krokowski.
- Gospodine.

1236
01:20:49,800 --> 01:20:50,960
- Čvrsto!
- Da gospodine.

1237
01:20:57,170 --> 01:20:59,070
Imaš posla.

1238
01:21:00,130 --> 01:21:02,170
Naravno da jeste
nešto raditi,

1239
01:21:02,460 --> 01:21:04,170
razbij lice.

1240
01:21:04,380 --> 01:21:08,050
Možda želite da učestvujete
i tako ćemo mu slomiti lice.

1241
01:21:08,130 --> 01:21:11,800
Oficiri su veoma zgodni
sa licem podeljenim na dva dela.

1242
01:21:12,310 --> 01:21:13,550
Oh, stvarno?

1243
01:21:20,770 --> 01:21:22,150
Glupa derišta.

1244
01:21:22,230 --> 01:21:25,570
moraš biti tamo,
na zemlji sa svojom mornaricom.

1245
01:21:35,330 --> 01:21:37,780
- Dale Blakie.
- Vrlo dobro.

1246
01:21:38,040 --> 01:21:40,090
- Vrlo dobro.
- Samo tako, Gospode.

1247
01:21:40,170 --> 01:21:42,620
Jaka, jaka!

1248
01:21:43,250 --> 01:21:44,420
To je!

1249
01:21:46,210 --> 01:21:48,670
Udari ga, udari ga!

1250
01:21:49,470 --> 01:21:52,140
Jače, jače!

1251
01:21:52,640 --> 01:21:54,680
To je to, vrlo dobro.

1252
01:21:55,970 --> 01:21:58,130
Jače, jače!

1253
01:22:00,440 --> 01:22:01,760
Jače, idemo!

1254
01:22:04,690 --> 01:22:06,850
Veoma mi je žao, gospodine Austen,
Bilo je nenamjerno.

1255
01:22:07,070 --> 01:22:08,940
pa, momci,
šta čekaš?

1256
01:22:19,790 --> 01:22:22,200
Ne idite, g. Austen,
Odmah se vraćam.

1257
01:22:34,220 --> 01:22:35,880
U redu je, momci. Idemo.

1258
01:22:44,150 --> 01:22:45,280
Šta nije u redu, Steve?

1259
01:22:45,360 --> 01:22:47,530
ne osecam se dobro,
previše jabuka

1260
01:22:47,610 --> 01:22:48,890
Hajde, hajde.

1261
01:22:49,690 --> 01:22:52,610
Momci, zabava je gotova.
Svi na brod.

1262
01:22:52,740 --> 01:22:55,110
Hodmaster, pomozite mi
sa gospodinom Austenom.

1263
01:22:56,200 --> 01:22:57,580
Hajde, momci.

1264
01:23:12,880 --> 01:23:13,780
Alex?

1265
01:23:14,050 --> 01:23:17,550
Okliznuo se na optuženičkoj klupi, gospodine.
Ovaj pod je veoma klizav.

1266
01:23:17,750 --> 01:23:18,730
A ti, Frenchy?

1267
01:23:18,810 --> 01:23:21,970
I ja sam se okliznuo, Gospode.
Dutch Harbour je veoma klizava.

1268
01:23:22,280 --> 01:23:23,230
Odvedi ga u krevet.

1269
01:23:23,310 --> 01:23:26,600
G. Swanson, nemojte se iznenaditi
ako donesu nešto drugo na brod.

1270
01:23:55,880 --> 01:23:57,210
Dobro jutro.

1271
01:23:57,760 --> 01:24:01,430
Osjećam se užasno, to je kao
Da su me udarili...

1272
01:24:02,140 --> 01:24:03,760
...sa bejzbol palicom.

1273
01:24:04,100 --> 01:24:06,720
Nije bilo sa bejzbol palicom,
Bilo je po francuskom.

1274
01:24:07,270 --> 01:24:09,600
- Francuski?
- Da, slučajno ga je udario.

1275
01:24:12,110 --> 01:24:15,060
-I kako sam se vratio na brod?
- Njegov prijatelj Frenchy ga je doveo.

1276
01:24:16,320 --> 01:24:17,700
Sviranje na molu...

1277
01:24:18,490 --> 01:24:21,410
To nije zvanično.

1278
01:24:21,800 --> 01:24:23,770
Da znam.

1279
01:24:23,990 --> 01:24:24,990
Hej doktore...

1280
01:24:25,580 --> 01:24:26,620
...naljutio sam se.

1281
01:24:28,580 --> 01:24:31,500
Prvi put u životu
Došlo mi je da ubijem.

1282
01:24:31,630 --> 01:24:33,790
I to ne ide protiv
njenih principa?

1283
01:24:34,010 --> 01:24:36,540
Da znam.
Zato to ne razumem.

1284
01:24:37,970 --> 01:24:40,090
Vrlo je jednostavno, Alex.

1285
01:24:40,300 --> 01:24:42,540
Kada se muškarci naljute,
oni se bore,

1286
01:24:42,810 --> 01:24:45,010
neki vole da se sećaju
Pearl Harbor,

1287
01:24:45,350 --> 01:24:48,390
drugi se bore da zaštite
njihov način života.

1288
01:24:48,980 --> 01:24:51,930
I drugi, poput Davida
protiv Golijata, u Bibliji,

1289
01:24:53,440 --> 01:24:55,430
bore se za šta
Čini im se pošteno.

1290
01:24:55,610 --> 01:24:56,510
da...

1291
01:24:57,820 --> 01:24:59,610
A šta je pošteno, doktore?

1292
01:25:01,880 --> 01:25:02,780
Šta je pošteno?

1293
01:25:03,700 --> 01:25:06,320
Pa, to je ono što ćeš morati da uradiš
Saznaj sam, Alex.

1294
01:25:07,000 --> 01:25:07,990
Znaš li nešto?

1295
01:25:08,160 --> 01:25:11,160
Drago mi je što ti se dogodilo
na kraju, sviđa mi se njegov stav.

1296
01:25:12,040 --> 01:25:14,850
Bio sam zabrinut za tebe.
par puta, ali sada...

1297
01:25:15,580 --> 01:25:16,990
...Mislim da je to postigao.

1298
01:25:17,840 --> 01:25:19,120
Šta sam postigao?

1299
01:25:19,510 --> 01:25:21,220
Moraćete to da kažete.

1300
01:25:21,550 --> 01:25:24,170
Ponekad čoveku treba
dobar udarac za odluku,

1301
01:25:25,990 --> 01:25:27,990
ali bolje je nego biti
iza barijere.

1302
01:25:39,990 --> 01:25:43,530
Jack, obavijesti policajce
želim te vidjeti...

1303
01:25:45,990 --> 01:25:46,890
...za 5 minuta.

1304
01:25:46,990 --> 01:25:47,990
Da gospodine.

1305
01:25:48,200 --> 01:25:49,100
Čekaj.

1306
01:25:54,990 --> 01:25:56,960
Ne, bolje za... 10 minuta.

1307
01:25:59,220 --> 01:26:01,760
- Moram da idem dole.
- Šta se dešava, kapetane?

1308
01:26:01,970 --> 01:26:03,300
To je ono što ću vidjeti.

1309
01:26:16,490 --> 01:26:17,490
Firm!

1310
01:26:19,160 --> 01:26:20,060
Isključi to.

1311
01:26:22,000 --> 01:26:23,000
Isključi to!

1312
01:26:24,730 --> 01:26:25,680
sta je ovo

1313
01:26:27,070 --> 01:26:29,190
Šapiro, šta je ovo?

1314
01:26:31,870 --> 01:26:36,330
Čuo sam da je spomenik
za Arona Slabosa, gospodine.

1315
01:26:39,620 --> 01:26:40,950
Šta ovo radi ovdje?

1316
01:26:42,000 --> 01:26:43,830
Šta ovo radi ovdje?

1317
01:26:44,000 --> 01:26:46,840
- Našli smo ga, gospodine.
- To je to, mi...

1318
01:26:49,800 --> 01:26:50,830
Kakva koincidencija.

1319
01:26:51,680 --> 01:26:53,770
Primio sam žalbu
trgovačke mornarice...

1320
01:26:53,850 --> 01:26:56,300
...za nestanak
jukebox.

1321
01:26:56,890 --> 01:26:58,430
Ko je dežurao juče?

1322
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
utorak navečer...

1323
01:27:02,190 --> 01:27:05,770
Vidiš, Gospode, dao sam mu senku
u lice i sve je bilo...

1324
01:27:05,990 --> 01:27:06,980
Mutno?

1325
01:27:07,060 --> 01:27:08,730
To je to, Gospode. Zamagljeno.

1326
01:27:10,490 --> 01:27:14,400
Da li je neko od vas
vlasnik ovog instrumenta?

1327
01:27:15,740 --> 01:27:17,290
Dakle, to je iz mornarice.

1328
01:27:18,080 --> 01:27:20,830
I sve o mornarici
Farbano je u sivo.

1329
01:27:26,590 --> 01:27:28,130
Čuli ste, obojite ga u sivo.

1330
01:27:30,090 --> 01:27:32,430
- Krokowski, oboji ga u sivo.
- Ja?

1331
01:27:32,510 --> 01:27:33,510
Vi.

1332
01:27:33,720 --> 01:27:36,340
- Cela?
- Sve, uključujući disk. Na posao.

1333
01:27:39,100 --> 01:27:41,890
Priđi bliže i obrati pažnju,
molim te.

1334
01:27:42,440 --> 01:27:43,980
Očistite sto.

1335
01:27:44,650 --> 01:27:48,600
Idemo na ostrvo
zvani Semisopochnoi...

1336
01:27:49,480 --> 01:27:50,860
...na Aleutskim ostrvima...

1337
01:27:51,490 --> 01:27:52,520
...baš ovdje.

1338
01:27:53,070 --> 01:27:55,150
Gdje je PB1 prisiljen...

1339
01:27:55,320 --> 01:27:58,960
...da izvršim prinudno sletanje
preživjeli iz njegove posade.

1340
01:27:59,040 --> 01:28:00,950
Locirali su ih iz vazduha.

1341
01:28:01,290 --> 01:28:03,280
Hajde da se nađemo
sa njima u...

1342
01:28:03,710 --> 01:28:04,990
...ova oblast.

1343
01:28:06,210 --> 01:28:07,880
U to vrijeme, Commander Pub...

1344
01:28:07,960 --> 01:28:10,000
...reći će vam gdje
srešćemo se.

1345
01:28:10,550 --> 01:28:13,260
To je od najveće važnosti
hajde da spasimo te avijatičare...

1346
01:28:13,340 --> 01:28:15,760
...jer imaju fotografije
važnog...

1347
01:28:15,840 --> 01:28:17,880
...japanska instalacija
na ostrvu Batu...

1348
01:28:18,560 --> 01:28:21,470
...koje je dobio fotograf
spasiti padobranom.

1349
01:28:22,230 --> 01:28:24,730
Naš tim će biti formiran
od 8 muškaraca,

1350
01:28:24,810 --> 01:28:27,980
uključujući oficira.
Koristićemo splavove, dva.

1351
01:28:28,440 --> 01:28:30,570
Oni će nositi oružje:
puške, automatske puške,

1352
01:28:30,650 --> 01:28:33,110
Karabini od 30 milimetara
i granate.

1353
01:28:33,280 --> 01:28:35,580
Razlog je to što je moguće
neka bude malo...

1354
01:28:35,660 --> 01:28:37,980
...japanska patrola unutra
ostrvo i pronađite ga.

1355
01:28:38,910 --> 01:28:40,960
Tama nam neće služiti
veoma zaštitnički,

1356
01:28:41,040 --> 01:28:43,990
od u ovo doba godine
Noći su kratke na Arktiku.

1357
01:28:44,370 --> 01:28:45,320
Ima li pitanja?

1358
01:28:45,830 --> 01:28:48,240
Hoće li tim dobiti pomoć
brodske artiljerije?

1359
01:28:48,460 --> 01:28:51,580
po mogućnosti ne,
mi bismo odali svoju poziciju.

1360
01:28:51,800 --> 01:28:52,700
Razumijem.

1361
01:28:52,800 --> 01:28:54,960
Ova misija je za volontere.

1362
01:28:55,340 --> 01:28:59,210
Zato ti predlažem
upoznati sa informacijama.

1363
01:28:59,510 --> 01:29:01,640
I ko želi da se predstavi
dobrovoljno doci...

1364
01:29:01,720 --> 01:29:04,260
...u moju kabinu jednom
je dobro dokumentovano.

1365
01:29:04,680 --> 01:29:06,010
Ima li još pitanja?

1366
01:29:07,900 --> 01:29:09,310
Hvala vam, gospodo.

1367
01:29:13,440 --> 01:29:15,030
Pređi preko tih litica na splavovima...

1368
01:29:15,110 --> 01:29:16,870
...neće biti jedan
prijatan izlet.

1369
01:29:17,030 --> 01:29:18,650
Bez zaštite će biti
veoma teško.

1370
01:29:19,120 --> 01:29:20,490
Ovo je najbolji način.

1371
01:29:21,100 --> 01:29:22,100
Možda.

1372
01:30:15,310 --> 01:30:16,920
Oni će nas pokupiti
sa razaračem.

1373
01:30:17,000 --> 01:30:18,540
Ove ponoći.

1374
01:30:18,810 --> 01:30:20,010
Ovdje.

1375
01:30:52,040 --> 01:30:55,290
Obrazovanje je teško izbrisati
godine, Aleksandre.

1376
01:30:55,880 --> 01:30:58,900
To je protiv svega
ti si naucen,

1377
01:30:59,190 --> 01:31:01,000
vaših principa.

1378
01:31:01,400 --> 01:31:05,000
Ljuti ljudi se svađaju
Da zaštitite svoj način života,

1379
01:31:05,110 --> 01:31:07,580
i drugi poput Davida
protiv Golijata, u Bibliji,

1380
01:31:07,800 --> 01:31:10,066
...hrabro se borio
tako da je izgledalo pošteno.

1381
01:31:24,030 --> 01:31:27,200
Nisam morao
volonter.

1382
01:31:27,660 --> 01:31:29,530
- Ali ja sam to htio.
- Zato što?

1383
01:31:30,080 --> 01:31:31,670
Mislio sam da treba da uradim to,
to je sve.

1384
01:31:31,750 --> 01:31:33,960
Već ste čuli da može postojati
Japanske patrole.

1385
01:31:34,040 --> 01:31:34,950
Da gospodine.

1386
01:31:35,580 --> 01:31:38,130
- Šta ako mora da otvori vatru?
- Preuzeću taj rizik, gospodine.

1387
01:31:38,210 --> 01:31:41,170
Ne, rizikujem,
i nisam baš siguran.

1388
01:31:41,670 --> 01:31:44,140
Traži od mene da stavim svoj život
ti ljudi u njihovim rukama.

1389
01:31:44,220 --> 01:31:45,160
Da gospodine.

1390
01:31:45,240 --> 01:31:48,230
Da ne spominjem živote
ljudi koji čekaju na ostrvu.

1391
01:31:48,350 --> 01:31:50,170
- Istina je.
- Ne, Austen.

1392
01:31:51,270 --> 01:31:52,840
Ne mogu da rizikujem.

1393
01:31:53,770 --> 01:31:55,890
Jednom sam se pojavio pred tobom.
i vjerovao mi,

1394
01:31:56,190 --> 01:31:57,810
Vjeruj mi i sada, Gospode.

1395
01:31:58,020 --> 01:32:00,060
- Kako si tako siguran?
- Jesam.

1396
01:32:04,900 --> 01:32:07,480
Čuo sam to u luci
Upao je u malu nevolju.

1397
01:32:09,240 --> 01:32:10,290
Da?

1398
01:32:10,370 --> 01:32:12,360
Možda i jeste
zbunjujući sa drugim.

1399
01:32:15,580 --> 01:32:17,840
Pazi da se ne miješaš
ni u jednom kad stigne...

1400
01:32:17,920 --> 01:32:20,330
...do Polu...
ili kako god se to mesto zove.

1401
01:32:20,840 --> 01:32:23,210
- Ne, gospodine.
- I sretno.

1402
01:32:26,180 --> 01:32:27,630
Hvala, kapetane.

1403
01:32:33,720 --> 01:32:34,800
Naprijed.

1404
01:32:36,100 --> 01:32:38,090
Da li već imate svoje volontere,
G. Austen?

1405
01:32:38,520 --> 01:32:40,930
- Ne, ne još, Frenchy.
- Da, ima ih.

1406
01:32:41,730 --> 01:32:45,320
Krokowski, upravnik,
Mendoza, Kolins, Logan, Džons,

1407
01:32:46,110 --> 01:32:47,230
<i>I Shapiro.</i>

1408
01:32:48,990 --> 01:32:50,480
To je moj odeljak.

1409
01:32:50,990 --> 01:32:53,480
Momci žele
neka ostane u porodici.

1410
01:32:54,790 --> 01:32:56,780
Pa, idi skupi ih.

1411
01:32:57,080 --> 01:32:58,790
- Da gospodine.
- Francuski.

1412
01:32:58,920 --> 01:33:00,000
Da?

1413
01:33:01,040 --> 01:33:01,990
Hvala ti.

1414
01:33:21,610 --> 01:33:22,800
Mr Edge.

1415
01:33:29,490 --> 01:33:31,200
Čekao sam ovo dugo vremena.

1416
01:33:35,490 --> 01:33:37,290
Bolje pođi sa mnom.

1417
01:33:47,840 --> 01:33:51,090
- Kako si?
- Upravo sam mu dao sedativ.

1418
01:33:51,300 --> 01:33:52,960
Budan sam, Gospode.

1419
01:33:53,720 --> 01:33:54,630
Mike.

1420
01:33:55,850 --> 01:33:58,680
Mike, znao si da je zlo.

1421
01:33:59,390 --> 01:34:01,020
Nije trebao da se ukrca.

1422
01:34:01,690 --> 01:34:03,730
Morao sam to da uradim, kapetane.

1423
01:34:04,520 --> 01:34:07,270
svi moji prijatelji
umro iz Arizone.

1424
01:34:08,360 --> 01:34:10,570
Morao sam nešto učiniti za njih.

1425
01:34:10,740 --> 01:34:13,610
Za sve te muškarce
da se više neće moći boriti.

1426
01:34:13,950 --> 01:34:16,190
Trebao sam obavijestiti
doktorima.

1427
01:34:16,660 --> 01:34:19,660
Mislio sam da mogu
izdržati bol,

1428
01:34:20,370 --> 01:34:22,120
ali bilo je strašno.

1429
01:34:23,540 --> 01:34:24,950
Sada sam dobro.

1430
01:34:25,750 --> 01:34:27,660
Mogu se vratiti na posao.

1431
01:34:28,000 --> 01:34:30,460
ostani gdje jesi
I smiri se, Mike.

1432
01:34:30,970 --> 01:34:32,960
To je naređenje, razumeš?

1433
01:34:33,470 --> 01:34:37,220
sve će biti u redu,
Dooley će zauzeti njegovo mjesto.

1434
01:34:38,060 --> 01:34:40,430
sad se odmori,
Onda ću sići dole da ga vidim.

1435
01:34:41,640 --> 01:34:44,180
Ne dozvoli Austen
izađi na ovu misiju.

1436
01:34:45,190 --> 01:34:47,600
Ako nađete probleme
on će se stisnuti.

1437
01:34:48,480 --> 01:34:50,440
Mnogi ljudi će pasti.

1438
01:34:50,650 --> 01:34:52,230
Onda ću ga ponovo videti.

1439
01:34:58,280 --> 01:34:59,830
Šta mislite doktore?

1440
01:35:03,210 --> 01:35:06,710
On zna, uprkos svojim idejama,
Morate se diviti njegovoj hrabrosti.

1441
01:35:07,000 --> 01:35:07,920
Da.

1442
01:35:08,800 --> 01:35:11,420
Neverovatno kakav čovek
da bi mogao da se bori.

1443
01:35:21,680 --> 01:35:25,730
Ako nema nazadovanja, trebalo bi
Vrati se za sat i po.

1444
01:35:26,310 --> 01:35:28,270
- Sretno.
- Hvala Dooley.

1445
01:35:28,560 --> 01:35:29,940
Hajde, momci.

1446
01:36:26,960 --> 01:36:30,540
- Možda smo pogrešili.
- Ne, ovde je.

1447
01:36:36,920 --> 01:36:37,820
Papasan.

1448
01:36:38,550 --> 01:36:39,580
Lulu.

1449
01:36:40,830 --> 01:36:41,810
Da li me primate?

1450
01:36:41,890 --> 01:36:44,130
- Da, Lulu, čujem te. Naprijed.
- Nema traga.

1451
01:36:45,970 --> 01:36:47,300
Ulazimo.

1452
01:36:48,270 --> 01:36:49,170
Kratko.

1453
01:36:54,730 --> 01:36:55,730
Hajde.

1454
01:37:47,830 --> 01:37:50,460
- Drago nam je da vas vidimo
- To nije dogovorena lokacija.

1455
01:37:50,540 --> 01:37:51,570
To je šala?

1456
01:37:51,710 --> 01:37:53,910
Kako su dosli ovdje
bez upucavanja?

1457
01:37:54,500 --> 01:37:57,120
Japanci su bili
pucanje celu noc.

1458
01:37:57,300 --> 01:37:59,000
Možda sada
oni su otišli.

1459
01:37:59,170 --> 01:38:01,720
Nemoguće, ti momci
Veoma su pametni.

1460
01:38:01,800 --> 01:38:03,260
Spremite se, idemo odavde.

1461
01:38:03,340 --> 01:38:05,510
- Čovek ima slomljenu ruku.
- Mi ćemo vam pomoći.

1462
01:38:05,590 --> 01:38:06,670
OK.

1463
01:38:21,490 --> 01:38:23,610
tata. Tata, prije.

1464
01:38:23,860 --> 01:38:24,760
Samo napred, Lulu.

1465
01:38:25,530 --> 01:38:26,430
Gubi se odatle.

1466
01:38:26,950 --> 01:38:29,240
Idi 300 metara dalje
i čekaj nas.

1467
01:38:29,700 --> 01:38:30,620
Promjena i kratko.

1468
01:38:30,830 --> 01:38:32,450
Ok, kratko. Idemo.

1469
01:38:34,250 --> 01:38:35,660
Na ovaj način ćemo zatvoriti vrata.

1470
01:38:36,460 --> 01:38:38,170
Dobrodošli u klub.

1471
01:38:39,090 --> 01:38:41,080
- Steve, dođi ovamo.
- Da gospodine.

1472
01:38:44,010 --> 01:38:45,390
Steve, idi s njima.

1473
01:38:45,470 --> 01:38:46,470
Odvedi ih na splav,

1474
01:38:46,550 --> 01:38:48,920
ostaćemo ovde
i privući ćemo pažnju.

1475
01:38:49,000 --> 01:38:50,600
Uzmi jedan od splavova
i odlazi.

1476
01:38:50,770 --> 01:38:52,940
- A ostali ljudi, gospodine?
- Idemo kasnije.

1477
01:38:53,020 --> 01:38:55,340
Zar ne bismo imali više mogućnosti
da smo zajedno?

1478
01:38:55,520 --> 01:38:56,600
Odlazi.

1479
01:38:57,190 --> 01:38:58,930
- Sretno.
- Zbogom.

1480
01:39:25,920 --> 01:39:27,040
Vatra!

1481
01:40:03,670 --> 01:40:05,580
Papasan. Lulu.

1482
01:40:06,340 --> 01:40:07,420
Da li me primate?

1483
01:40:07,880 --> 01:40:09,260
Da, čujem te Lulu. Naprijed.

1484
01:40:09,340 --> 01:40:11,550
Japanci su
u zonama 4 i 6,

1485
01:40:11,800 --> 01:40:13,880
mi smo u 5,
u sredini.

1486
01:40:14,180 --> 01:40:17,350
Pažnja, artiljerija,
pripremite se da zapalite vatru.

1487
01:40:21,900 --> 01:40:23,440
Artiljerija spremna.

1488
01:40:23,770 --> 01:40:24,670
Vatra.

1489
01:40:25,110 --> 01:40:26,010
Vatra.

1490
01:40:46,420 --> 01:40:48,500
- Prekini vatru.
- Prekini vatru.

1491
01:40:48,760 --> 01:40:50,580
- Lulu, je li ona dobro?
- Da ok.

1492
01:40:50,840 --> 01:40:52,670
Zagrijte kafu. Kratko.

1493
01:40:55,100 --> 01:40:56,800
Tata, tata.

1494
01:40:57,430 --> 01:40:58,760
Lulu, samo napred Lulu.

1495
01:40:59,060 --> 01:41:00,850
Dovedite splav tamo
bio ranije.

1496
01:41:01,390 --> 01:41:03,190
- Odmah.
- Kratko.

1497
01:41:09,860 --> 01:41:11,440
- To?
- To znaii srežu.

1498
01:41:11,650 --> 01:41:13,730
I ja ti kažem isto, hajde.

1499
01:41:51,570 --> 01:41:52,940
Žao mi je, g. Austen.

1500
01:41:54,030 --> 01:41:56,320
- Zato što?
- Za tebe.

1501
01:41:57,580 --> 01:42:00,200
Mislio sam to posle
o toj bombi...

1502
01:42:00,830 --> 01:42:02,740
...i pristanište bi moglo da se bori.

1503
01:42:03,460 --> 01:42:05,160
Ali pretpostavljam da ne može.

1504
01:42:33,860 --> 01:42:37,990
Biće skupo za te majmune
jebi Frenchy Shapiro.

1505
01:42:40,410 --> 01:42:41,570
Dolje, Frenchy.

1506
01:42:52,880 --> 01:42:54,370
Bolje da odeš.

1507
01:42:54,670 --> 01:42:57,380
daj mi svoje oružje,
Zaposliću te.

1508
01:42:58,260 --> 01:42:59,970
Ne brini, izvući ćemo se iz ovoga.

1509
01:43:23,870 --> 01:43:25,910
Pogrešio sam u vezi tebe.

1510
01:43:27,290 --> 01:43:30,120
ne mrdaj,
neće više biti problema.

1511
01:43:31,210 --> 01:43:32,290
Momci!

1512
01:43:52,270 --> 01:43:53,600
Pažljivo.

1513
01:43:59,360 --> 01:44:01,240
Usporite, momci.

1514
01:44:06,240 --> 01:44:07,740
Šta bi mu se dogodilo?
na drugi splav?

1515
01:44:09,210 --> 01:44:10,450
Ne znam šta da mislim.

1516
01:44:10,620 --> 01:44:11,900
Dobićemo to, Frenchy.

1517
01:44:12,210 --> 01:44:14,780
Večeras me to neće koštati
radni san

1518
01:44:17,170 --> 01:44:19,160
Gospode, skoro je gotovo
pola sata.

1519
01:44:21,220 --> 01:44:22,760
Čekaćemo deset minuta.

1520
01:44:23,180 --> 01:44:26,100
Kapetane! kapetane,
Drugi splav je već otišao.

1521
01:44:45,070 --> 01:44:46,400
Tako će biti bolje.

1522
01:44:47,120 --> 01:44:49,990
Pa, daću mu
pogledajte se, gospodine.

1523
01:44:50,660 --> 01:44:51,830
gospodine Austen,

1524
01:44:53,170 --> 01:44:55,040
Večeras imam stražu...

1525
01:44:56,040 --> 01:44:58,500
Mislim večeras
imam stražu...

1526
01:44:59,090 --> 01:45:01,460
Ne, Frenchy, ne večeras.

1527
01:45:01,760 --> 01:45:03,040
hvala bogu,

1528
01:45:04,010 --> 01:45:05,500
Veoma sam umoran.

1529
01:45:07,010 --> 01:45:09,850
Francuzi, Francuzi!

1530
01:45:11,230 --> 01:45:12,680
Dobro sam, g. Austen.

1531
01:45:13,940 --> 01:45:15,730
Ja ću živjeti.

1532
01:45:17,020 --> 01:45:18,300
Naravno.

1533
01:45:19,730 --> 01:45:21,560
Živeću mnogo godina.

1534
01:45:21,900 --> 01:45:25,980
Ti i ja, Frenchy, do
kraja rata i poslije.

1535
01:45:26,620 --> 01:45:29,110
- Znaš li nešto, Gospode?
- To?

1536
01:45:29,870 --> 01:45:31,700
Mi smo to postigli.

1537
01:45:32,290 --> 01:45:34,610
Da, naravno, postigli smo.

1538
01:45:35,170 --> 01:45:37,120
Veoma sam umoran.

1539
01:45:39,210 --> 01:45:42,460
Frenchy... Hajde, Frenchy.

1540
01:45:58,060 --> 01:46:01,400
Frenchy... Idi na Frenchy.

1541
01:46:07,950 --> 01:46:09,570
Frenchy je mrtav.

1542
01:46:11,580 --> 01:46:13,150
Šta je umrlo?

1543
01:46:15,410 --> 01:46:18,580
Ne...sigurno ne.

1544
01:46:20,000 --> 01:46:21,910
Rekao je da će preživeti...

1545
01:46:23,090 --> 01:46:25,210
...mnogo godina.

1546
01:46:44,820 --> 01:46:47,820
Alex! Alex!

1547
01:46:54,290 --> 01:46:56,290
Primio sam tvoj telegram.

1548
01:46:56,700 --> 01:46:59,019
Znaš, kad sam čuo a
glas u meni koji mi je rekao...

1549
01:46:59,099 --> 01:47:01,130
..."Alex, uspeo si
dobio sam", poslao sam ti.

1550
01:47:01,210 --> 01:47:02,420
- Oženjen?
- Ne.

1551
01:47:02,500 --> 01:47:04,460
- Stvarno?
- Samo sa tobom, i to sada.

1552
01:47:06,550 --> 01:47:07,450
Hajde.

1553
01:47:08,010 --> 01:47:09,673
Moram ga odvesti
ovo devojci...

1554
01:47:09,753 --> 01:47:11,890
...njeno ime je Edith
i živi u Bronksu.

1555
01:47:11,970 --> 01:47:13,880
- Djevojka?
- Da, ima osam godina.

1556
01:47:14,010 --> 01:47:17,220
- Da li je to portret?
- Da, od prijatelja kojeg sam stekao u Pol.

1557
01:47:17,430 --> 01:47:18,550
Šta nije u redu, da li je umro?

1558
01:47:19,140 --> 01:47:21,480
Frenchy Shapiro mrtav?
Ne, rekao mi je...

1559
01:47:21,560 --> 01:47:24,100
...koji bi živeo mnogo, mnogo godina.

1560
01:47:25,020 --> 01:47:26,570
Kao i mi.

1561
01:47:29,740 --> 01:47:32,950
PRODUCENTI VAM HVALA
SARADNJA

1562
01:47:33,030 --> 01:47:35,520
IZ MORNARICE
I ODELJENJE ODBRANE,

1563
01:47:35,660 --> 01:47:38,410
I ŽELE DA SE POSVETE
OVAJ FILM AT

1564
01:47:38,540 --> 01:47:41,160
SNAGE UNIŠTA
MORNARICA SJEDINJENIH DRŽAVA.